Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brackmarschen
French translation:
estran(s)
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Mar 28, 2010 07:54
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Brackmarschen
German to French
Other
Botany
J'ai trouvé "polders fluviaux" pour Flussmarschen, mais rien pour Brackmarschen, (salicorne?)..... merci !
Holsteinische Elbmarschen
Die Holsteinischen Elbmarschen nördlich der Elbe von Wedel bis Brunsbüttel sind sensible Fluss- und Brackmarschen.
Holsteinische Elbmarschen
Die Holsteinischen Elbmarschen nördlich der Elbe von Wedel bis Brunsbüttel sind sensible Fluss- und Brackmarschen.
Proposed translations
(French)
| 3 | estran(s) |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | marais saumâtres |
Samuel M. A. Aubin
|
Proposed translations
23 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
estran(s)
j'ai regardé, le terme manque dans le glossaire, donc je me permets de le proposer...
GDT aussi: partie du rivage qui est découverte entre la pleine mer et la basse mer (merci JiiiCééééé)
donc nos estrans sont plutôt vaseux... peuvent être sableux et rocheux également
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-29 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=34&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-03-29 10:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
page 18:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=32&ved=0C...
GDT aussi: partie du rivage qui est découverte entre la pleine mer et la basse mer (merci JiiiCééééé)
donc nos estrans sont plutôt vaseux... peuvent être sableux et rocheux également
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-29 09:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=34&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-03-29 10:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
page 18:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=32&ved=0C...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Nee, die Brackmarschen sollen eigentlich nicht untergehen, sonst passiert das, was Xynthia demonstriert hat... // Krieg deinen Link nicht auf, aber estran ist sowieso der Tidebereich, sagt IATE :-) Liebe Grüße an die Küste!
1 hr
|
|
Bonjour! ???
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Wiebke va prendre un coup de mon moule à gauffres sur les doigts !
2 hrs
|
|
ha, elle est en forme ce matin!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Samuel M. A. Aubin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translations out of passion
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
marais saumâtres
Saumâtre: Mélange d'eau de mer et d'eau douce. (http://www.fnh.org/naturoscope/abc/s.htm).
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Techniquement oui, après il faudrait voir comment on peut "l'emballer" pour le touriste.
23 hrs
|
Discussion
Bien pire, je crois me souvenir que les estrans sont immergés presque à toutes les marées ! Quant aux mizottes, elles boivent la tasse seulement aux grandes marées.