Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AU-Abnahme
French translation:
Contrôle anti-pollution
Added to glossary by
Helga Lemiere
Mar 16, 2010 14:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
AU-Abnahme
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
réglementation
AU = Abgasuntersuchung bei Autos. Diese Untersuchung muss in Deutschland auch neben einer HU (=Hauptuntersuchung) durchgeführt werden. In Frankreich haben wir 'contrôle technique'.
Kennt jemand von Euch den Term für AU-Abnahme im Französischen?
Kennt jemand von Euch den Term für AU-Abnahme im Französischen?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Contrôle anti-pollution |
laurgi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Contrôle anti-pollution
J'ai toujours entendu ce terme quand j'y emmène ma voiture tous les 2 ans. En France, fait partie intégrante du contrôle technique obligatoire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-03-16 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.securitest.fr/points-controle/anti-pollution.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-03-16 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou "bilan", ou "diagnostic".
"Contrôle" peut désigner aussi un contrôle inopiné sur la voie publique.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-03-16 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.securitest.fr/points-controle/anti-pollution.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-03-16 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou "bilan", ou "diagnostic".
"Contrôle" peut désigner aussi un contrôle inopiné sur la voie publique.
Note from asker:
| J'y pensé, mais comme en Allemagne ce sont deux contôles distincts, j'ai hesité. Merci pour la confirmation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...