Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(zur) Gangbildung
French translation:
pour obtenir le rapport voulu/désiré/recherché.
Added to glossary by
Proelec
Nov 13, 2008 10:02
15 yrs ago
German term
Gangbildung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Getriebe
Bonjour,
Une "bête" question: comment traduire "Gangbildung" dans "Mehrfachnutzung der GV-Radsätze zur Gangbildung" (GV = Getriebevorschaltgruppe)
Merci d'avance :-)
Une "bête" question: comment traduire "Gangbildung" dans "Mehrfachnutzung der GV-Radsätze zur Gangbildung" (GV = Getriebevorschaltgruppe)
Merci d'avance :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pour obtenir le rapport voulu/désiré/recherché. |
Proelec
|
| 3 | (... utilisation) pour différentes vitesses |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 13, 2008 13:22: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91887">Séverine Harbeck's</a> old entry - "Gangbildung"" to ""pour obtenir le rapport voulu/désiré/recherché.""
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
pour obtenir le rapport voulu/désiré/recherché.
Une autre façon de le dire ....
Je préfère employer ici "rapport" plutôt que "vitesses".
Je préfère employer ici "rapport" plutôt que "vitesses".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois!"
4 mins
(... utilisation) pour différentes vitesses
Un seul pignon (ou ensemble de pignons) semble être employé dans différentes vitesses, seulement la combinaison entre ces pignons est différente si je comprends bien.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-13 10:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, ça confirmerait bien la compréhension que j'en ai ; d'autres formulations restent bien entendu possibles ! D'après mes souvenirs, les engrenages planétaires par exemple pourraient correspondre à cette description.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-13 10:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, ça confirmerait bien la compréhension que j'en ai ; d'autres formulations restent bien entendu possibles ! D'après mes souvenirs, les engrenages planétaires par exemple pourraient correspondre à cette description.
Note from asker:
| Bonjour Wiebke, Il s'agit d'une boîte à huit rapports mais dotée de seulement six trains de pignons. |
Something went wrong...