Glossary entry

German term or phrase:

die erzielten Mittel

French translation:

par le biais des fonds obtenus

Added to glossary by Elise Tiberghien
Jul 25, 2010 20:35
13 yrs ago
German term

die erzielten Mittel

German to French Other Art, Arts & Crafts, Painting
Devis pour l'organisation d'une exposition de peinture. Description des frais de gestion et de transport des oeuvres.

Zur Reduktion der oben stehenden Kosten erlauben wir uns, Ihnen anzubieten, Teile der Ausstellung einem oder mehreren europäischen Museen zur Übernahme anzubieten, soweit die Leihgeber mit weiteren Stationen einverstanden sind, wodurch sich eine Ersparnis von ungefähr Euro ……… für eingesparte Transport- und Versicherungsleistungen ergeben kann.

Darüber hinaus würden wir in diesem Fall das Projekt auch in
Absprache mit Ihnen bei der europäischen Union zur Förderung einreichen, sodass sich durch **die damit erzielten Mittel eine weitere Reduktion ergäbe.**
Proposed translations (French)
3 par le biais des fonds obtenus

Discussion

les moyens obtenus les aides obtenues par là, s'ils obtiennent une subvention

Proposed translations

14 hrs
Selected

par le biais des fonds obtenus

S'il faut en croire le contexte,

Le fait d'introduire, avec votre accord, ce projet auprès de l'Union Européenne pour l'obtention de fonds (Mittel = moyen, fond dans certains contextes) permettrait de réduire les coûts encore plus...

Juste une idée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search