Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fusselfrei
French translation:
ne peluche pas / non peluchant
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 28, 2007 11:01
16 yrs ago
German term
fusselfrei
German to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Outillage de peinture
Il s'agit d'un rouleau permettant de peintre les radiateurs ("Heizkörper-Walze"). Le rouleau est absolument "fusselfrei". Est-il "non-pelucheux" ? Si oui, le problème est le suivant : le rouleau est fabriqué en "Plüschgewebe" - et "Plüsch", c'est la... peluche, n'est-ce pas ? Ou bien me trompe-je ?
Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne ? Merci d'avance ! Claude
Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne ? Merci d'avance ! Claude
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | ne peluche pas |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | sans poils |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Nov 11, 2007 04:55: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+8
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
ne peluche pas
-
même en peluche, il ne peluche pas;)
même en peluche, il ne peluche pas;)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: la peluche ne peluche pas.
3 mins
|
| agree |
Platary (X)
: J'avions pas vu pour dire la même chose : gag ! // Un pti calino et à pluche :)
12 mins
|
|
Merci Messieurs:) manque le nounours...
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
18 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
21 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: J'ai lavé six nounours à la machine ce matin, ils ne peluchaient pas! Un très bon dimanche à tout le monde!//Ha, nettoyage de printemps avant l'heure et même les peluches (les restes de mes enfants!) n'y échappent pas
24 mins
|
|
Merci à tous/ toutes:) @Gisela - was machst Du den mit 8 Teddybären???
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
René VINCHON (X)
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
20 hrs
|
|
merci à tous/toutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
sans poils
en opposition aux rouleaux à poils
Rouleau à peinture - Comparez toutes les offres avec TwengaRouleau poils longs 180mm [VE50097]. 2,90 €. BricoNet. Visitez la boutique. BricoNet : Info Marchand. Rouleau de peinture. Rouleau de peinture ...
www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Peinture-et-papier-pe... - 124k
Rouleau à peinture - Comparez toutes les offres avec TwengaRouleau poils longs 180mm [VE50097]. 2,90 €. BricoNet. Visitez la boutique. BricoNet : Info Marchand. Rouleau de peinture. Rouleau de peinture ...
www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Peinture-et-papier-pe... - 124k
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Modigliani a fait scandale en mettant ...
20 mins
|
| neutral |
Patrick Fischer (X)
: Olivier, vous vous égarez...
41 mins
|
Discussion