Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschaltung
French translation:
raccordement/connexion
Added to glossary by
virg (X)
Nov 21, 2004 19:26
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufschaltung
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Druckstation Abwasser
-Gitterfang ist dicht mit dem Pumpenschacht zu verbinden (derzeit dringen ungehindert Grobstoffe in den Pumpensumpf)
-Aufschaltung Pumpen-Störmeldung ist nicht erfolgt.
Quelqu'un aurait-il une idée pour Aufschaltung et Gitterfang. Merci.
-Gitterfang ist dicht mit dem Pumpenschacht zu verbinden (derzeit dringen ungehindert Grobstoffe in den Pumpensumpf)
-Aufschaltung Pumpen-Störmeldung ist nicht erfolgt.
Quelqu'un aurait-il une idée pour Aufschaltung et Gitterfang. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | raccordement/connexion |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | déclenchement |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
raccordement/connexion
"Wenn entscheidende Temperaturen in angemessenen Zeiten nicht erreicht werden, erzeugt der Regler eine Störmeldung. 5 zusätzliche Störmeldeeingänge ermöglichen das Aufschalten von beliebigen haustechnischen Störmeldungen wie z.B. Brennerstörung, Abwasserhebeanlage defekt usw."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
4 mins
déclenchement
ici
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 19:32:12 (GMT)
--------------------------------------------------
déclenchement du message d\'erreur/de panne des pompes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 19:32:12 (GMT)
--------------------------------------------------
déclenchement du message d\'erreur/de panne des pompes
Something went wrong...