Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufmerksamkeitsstark
French translation:
à forte visibilité
Added to glossary by
EliseG
Jan 15, 2009 13:17
15 yrs ago
1 viewer *
German term
aufmerksamkeitsstark
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Auf xxx können werbungtreibenden Unternehmen und E-Commerce-Anbieter ihre Produkte und Angebote einer Community von europaweit über einer Millionen registrierten Usern sowie aktuell über 18 Millionen Unique Visitors präsentieren – sowohl in Online-Shops mit detaillierten Produktbeschreibungen als auch durch **aufmerksamkeitsstarke*** Online-Werbung in attraktiven Umfeldern.
J'ai pensé à "accrocheur" mais j'ai peu que le terme soit trop familier. Vous avez des idées ?
Merci !
J'ai pensé à "accrocheur" mais j'ai peu que le terme soit trop familier. Vous avez des idées ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à forte visibilité |
Patrick Innocenti
|
| 3 | publicité qui capte l'attention |
GiselaVigy
|
| 3 | retenant l'attention |
Clairemanis
|
| 3 | publicité frappante |
mattranslate
|
References
| Terme publicitaire |
Patrick Innocenti
|
Proposed translations
+3
32 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
à forte visibilité
"publicités en ligne à forte visibilité" Pas très élégant, mais pourrait convenir pour ce genre de texte.
Mais surtout pas accrocheur qui a souvent une connotation négative.
Patrick
Mais surtout pas accrocheur qui a souvent une connotation négative.
Patrick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
publicité qui capte l'attention
un peu moins "accrocheur"
22 mins
Clairemanis
Native in French
English/German>French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
retenant l'attention
J'aime bien accrocheur, ça correspond bien mais c'est familier en effet.
22 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
publicité frappante
c'est ce que je dirais.
A mon avis, il s'agit plus du style que de la visibilité. Il est déjà fait précédemment mention du nombre de visiteurs du site, suivent ensuite (les) 2 principales catégories de pub : detailliert ou aufmerksamkeitstark...?
- "Ces derniers jours, les chaînes publiques diffusaient fréquemment cette *publicité frappante* contre le tabagisme passif, commandée par le ministère de la Santé." http://www.lechoixdeslibraires.com/livre-64314-principe-de-p...
- "Dans une *publicité frappante*, les hommes qui ont consommé du Viagra se montrent heureux comme s'ils venaient de gagner à la loterie. " http://www.aineshebergement.com/chroniques.asp?idchr=78
- par exemple: aufmerksamkeitstarke Werbung = "publicité en ligne frappante" (ou "publicité en ligne très frappante"... si ça semble sonner mieux?)
A mon avis, il s'agit plus du style que de la visibilité. Il est déjà fait précédemment mention du nombre de visiteurs du site, suivent ensuite (les) 2 principales catégories de pub : detailliert ou aufmerksamkeitstark...?
- "Ces derniers jours, les chaînes publiques diffusaient fréquemment cette *publicité frappante* contre le tabagisme passif, commandée par le ministère de la Santé." http://www.lechoixdeslibraires.com/livre-64314-principe-de-p...
- "Dans une *publicité frappante*, les hommes qui ont consommé du Viagra se montrent heureux comme s'ils venaient de gagner à la loterie. " http://www.aineshebergement.com/chroniques.asp?idchr=78
- par exemple: aufmerksamkeitstarke Werbung = "publicité en ligne frappante" (ou "publicité en ligne très frappante"... si ça semble sonner mieux?)
Reference comments
23 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Terme publicitaire
Bonjour Elise,
Je crois que tu dois chercher le terme correspondant aux espaces publicitaires les plus chers, parce que les plus évidents. Il y a effectivement une hiérarchie des espaces publicitaires, et les meilleurs sont aufmerksamkeitsstark, mais je ne connais pas le terme exact.
Rends-toi sur un site d'une agence publicitaire, tu trouveras sûrement une liste des tarifs avec les espaces correspondants.
Bonne recherche,
Patrick
Je crois que tu dois chercher le terme correspondant aux espaces publicitaires les plus chers, parce que les plus évidents. Il y a effectivement une hiérarchie des espaces publicitaires, et les meilleurs sont aufmerksamkeitsstark, mais je ne connais pas le terme exact.
Rends-toi sur un site d'une agence publicitaire, tu trouveras sûrement une liste des tarifs avec les espaces correspondants.
Bonne recherche,
Patrick
Something went wrong...