Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2008 08:29
15 yrs ago
German term
Regalstopper
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Regalwerbemittel
sind wirksame Werbeträger im Supermarkt als Regalstopper,
Regalwipper oder Regalschienenstreifen.
Sie werden unmittelbar vor dem Produkt als Blickfang angebracht.
sind wirksame Werbeträger im Supermarkt als Regalstopper,
Regalwipper oder Regalschienenstreifen.
Sie werden unmittelbar vor dem Produkt als Blickfang angebracht.
Proposed translations
(French)
2 | stop(-)rayon ? | lorette |
Change log
Oct 7, 2008 09:47: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805153">Nicole Gianoli's</a> old entry - "Regalstopper"" to ""stop rayon""
Proposed translations
24 mins
Selected
stop(-)rayon ?
Regalstopper „New“ Für Segmentwandhaken
Eye-catchers for For segment board hooks
novelties “New”
Stops rayon “New”
http://www.prym-consumer.com/static/0H09003bK.pdf
Regalstopper panneau-accroche? (au début d'un rayon)
http://www.wack.ch/traduction/lexall_G_R.php
Une meilleure aide à la vente ? Impossible : les stop-rayons et les présentoirs de comptoir sont des supports publicitaires très accrocheurs. Nous les réalisons en offset UV en carton ou en plastique.
http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/regalstop...
Profitez de nos conseils. Vos stop-rayons (également appelés "Wobbler") à fort impact publicitaire sont imprimés et confectionnés prêt à l'emploi pour votre magasin.
http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/info/rega...
Une petite définition :
Regalstopper = Direkt am Regal angemachte Stopper, mit Produktewerbung, Aufmerksamkeitserreger
http://www.guspro.ch/download/Fremdwoerter Marketing.doc
1 Stop trottoir (Total lubrifiant - New York)
2 Stop vitrine (Century 21 - Weillrobert)
...
11 Stop rayon (Dash de Procter & Gamble - Weillrobert)
Le stop rayon (petite PLV accrochée sur le rayon) est un classique du genre. C'est lui qui interpelle le consommateur au dernier moment, avant son acte d'achat. Le petit service en plus peut être décisif. Weillrobert a imaginé pour Dash ce stop rayon très basique, si ce n'était la pastille olfactive rétractable permettant de sentir les parfums de la gamme de lessive. Un moyen aussi d'éviter que le consommateur n'ouvre les paquets...
http://www.strategies.fr/archives/1166/116606201/dossier_le_...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-07 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le stop-trottoir ou le stop-rayon sont des outils de plv qui permettent d'attirer l'attention du public sur un point précis, soit une portion de linéaire en grande surface, soit une vitrine, un magasin dans une rue.
Le stop-trottoir et le stop-rayon doivent donc posséder un certain nombre de caractéristiques en commun :
une certaine hauteur pour se détacher de l'environnement
une surface disponible importante pour le visuel
une robustesse et une stabilité en mileu public.
Le stop-trottoir que nous vous proposons se décline en une ou deux faces d'affichage et le stop-rayon permet l'affichage d'un visuel de type bannière en suspension sur une tige.
http://www.rollup-plv.com/stop-rayon-stop-trottoir.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-07 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
wobbler --> support à bascule
Eye-catchers for For segment board hooks
novelties “New”
Stops rayon “New”
http://www.prym-consumer.com/static/0H09003bK.pdf
Regalstopper panneau-accroche? (au début d'un rayon)
http://www.wack.ch/traduction/lexall_G_R.php
Une meilleure aide à la vente ? Impossible : les stop-rayons et les présentoirs de comptoir sont des supports publicitaires très accrocheurs. Nous les réalisons en offset UV en carton ou en plastique.
http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/regalstop...
Profitez de nos conseils. Vos stop-rayons (également appelés "Wobbler") à fort impact publicitaire sont imprimés et confectionnés prêt à l'emploi pour votre magasin.
http://www.contiprint.com/html-fr/shop/allproducts/info/rega...
Une petite définition :
Regalstopper = Direkt am Regal angemachte Stopper, mit Produktewerbung, Aufmerksamkeitserreger
http://www.guspro.ch/download/Fremdwoerter Marketing.doc
1 Stop trottoir (Total lubrifiant - New York)
2 Stop vitrine (Century 21 - Weillrobert)
...
11 Stop rayon (Dash de Procter & Gamble - Weillrobert)
Le stop rayon (petite PLV accrochée sur le rayon) est un classique du genre. C'est lui qui interpelle le consommateur au dernier moment, avant son acte d'achat. Le petit service en plus peut être décisif. Weillrobert a imaginé pour Dash ce stop rayon très basique, si ce n'était la pastille olfactive rétractable permettant de sentir les parfums de la gamme de lessive. Un moyen aussi d'éviter que le consommateur n'ouvre les paquets...
http://www.strategies.fr/archives/1166/116606201/dossier_le_...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-07 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le stop-trottoir ou le stop-rayon sont des outils de plv qui permettent d'attirer l'attention du public sur un point précis, soit une portion de linéaire en grande surface, soit une vitrine, un magasin dans une rue.
Le stop-trottoir et le stop-rayon doivent donc posséder un certain nombre de caractéristiques en commun :
une certaine hauteur pour se détacher de l'environnement
une surface disponible importante pour le visuel
une robustesse et une stabilité en mileu public.
Le stop-trottoir que nous vous proposons se décline en une ou deux faces d'affichage et le stop-rayon permet l'affichage d'un visuel de type bannière en suspension sur une tige.
http://www.rollup-plv.com/stop-rayon-stop-trottoir.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-07 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
wobbler --> support à bascule
Note from asker:
Merci! Oui, stop rayon, apparemment la correction correcte! C'était très rapide! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stop rayon semble bien la bonne traduction! Merci!"
Discussion