Feb 13, 2007 09:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
forcieren
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Firmenbeschreibung
in diesem Kontext:
Wir werden deshalb den Schritt in die internationalen Märkte in Europa, Nordamerika, Asien und im Nahen Osten weiter forcieren, um unseren Weg erfolgreich fortzuführen.
Des idées???
Merci d'avance
Wir werden deshalb den Schritt in die internationalen Märkte in Europa, Nordamerika, Asien und im Nahen Osten weiter forcieren, um unseren Weg erfolgreich fortzuführen.
Des idées???
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (continuer) à forcer le pas |
FredP
|
| 3 | poursuivre résolument |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | intensifier nos investissements |
Ante Simunovic
|
Proposed translations
+1
57 mins
German term (edited):
den Schritt (weiter) forcieren
Selected
(continuer) à forcer le pas
Je garderais la construction...
"Nous continerons à forcer le pas sur les marchés.... pour poursuivre ... notre marche en avant..."
(éventuellement: "accélerer le pas")
[en gros]
"Nous continerons à forcer le pas sur les marchés.... pour poursuivre ... notre marche en avant..."
(éventuellement: "accélerer le pas")
[en gros]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tou(te)s"
7 mins
poursuivre résolument
dans ces eaux-là
passer à la vitesse supérieure
passer à la vitesse supérieure
2 hrs
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
intensifier nos investissements
J'imagine qu'il s'agit d'investissements.
Something went wrong...