Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahme fuer den Produktivbetrieb
English translation:
approval for operative production
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Nov 21, 2002 13:51
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Abnahme fuer den Produktivbetrieb
German to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
IT
From an IT agreement:
"Die Pilotierung endet mit der Abnahme fuer den Produktivbetrieb."
Thanks.
"Die Pilotierung endet mit der Abnahme fuer den Produktivbetrieb."
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | for production |
Teresa Reinhardt
|
| 5 | the pilot phase is ended (terminated) by acceptance for production. |
Richard Hall
|
| 4 | for production |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
11 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
for production
Approval ends the pilot phase, then production begins.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Teresa,
This is working out quite well. I'm getting a lot of help and you're getting a "Berg" of points:)
Ron"
11 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
for production
Approval ends the pilot phase, then production begins. The german means literally "productive/production operations"
36 mins
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
the pilot phase is ended (terminated) by acceptance for production.
this could work
Something went wrong...