Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liegt uns am Herzen
Danish translation:
er en hjertesag for os
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 7, 2007 07:53
17 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
liegt uns am Herzen
German to Danish
Other
Tourism & Travel
Ihre Vitalität liegt uns am Herzen. Daher achten wir auf Ausgewogenheit bei Bewegung, Anspannung, und Entspannung.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | er en hjertesag for os |
lisevs
|
| 5 | ...ligger os på sinde/...er vigtig for os |
Charlotte Corty
|
| 4 | ligger os på hjerte |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
er en hjertesag for os
- eller "vores hjertesag" alt efter hvordan du ender med at skrue resten af sætningen sammen.
Det er selvfølgelig bare ét bud blandt flere forskellige mulige - det gælder i hvert fald om at finde en formulering der giver udtryk for at tekstens "vi" prioriterer kundens/gæstens helbred/vitalitet osv. meget højt og gør en stor indsats på dette område
Det er selvfølgelig bare ét bud blandt flere forskellige mulige - det gælder i hvert fald om at finde en formulering der giver udtryk for at tekstens "vi" prioriterer kundens/gæstens helbred/vitalitet osv. meget højt og gør en stor indsats på dette område
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
2 hrs
Charlotte Corty
Native in Danish
Specializes in field
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
...ligger os på sinde/...er vigtig for os
Disse to udtryk vil også fungere fint i sammenhængen.
2 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
ligger os på hjerte
Den direkte oversættelse er faktisk ikke ualmindelig og betyder stort set det samme som på tysk. I denne sammenhæng vil jeg mene det passer fint.
Håber det hjælper.... :-)
Håber det hjælper.... :-)
Example sentence:
......ligesom det ligger os på hjerte at formidle vandets vej fra hane til hav.
Det gør vi da det ligger os på hjerte, at støtte nogle gode formål mht. fuglenes ve og vel.....
Something went wrong...