Jeg er bestemt ikke sikker mht. det danske udtryk, men jeg er til gengæld ret sikker på, at der på tysk er forskel på "Gehäuse" (som er hele "kabinettet", dvs. det centrale kernestykke) og "Kammer", som er det kammer, patronen ligger i før den afskydes. Måske vil det hjælpe dig at ringe og få en snak med en dansk bøssemager.