This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausgebauchte und undichte Packungen
Anästhesiegemischen

Glossary entry

German term or phrase:

Kaltfarben

Danish translation:

farver til koldfarvning

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Jul 20, 2005 09:42
18 yrs ago
German term

Kaltfarben

German to Danish Other Other farver til p�ske�g
"Ostereier-Kaltfarben"

Navn på farver til at farve påskeæg med. Ægget dyppes her ned i en kold opløsning af farven (til forskel fra andre farvetyper, hvor ægget dyppes ned i en varm opløsning).

Jeg er ikke sikker på at "koldfarver" er et godt navn. Er der nogen, der har en god ide?
Proposed translations (Danish)
2 farver til koldbearbejdning/koldmaling
4 (Ostereier) Kaltfarben(®)
1 ikke noget forslag

Discussion

Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
Egentlig var sp�rgsm�let "Kaltfarben".
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
Hej Susanne, ja noget lignende har jeg ogs� t�nkt p�, hvad med "1,2 et trylle�g, v�rs�go'"?
Susanne Rosenberg Jul 20, 2005:
Hvad med "sjov og sk�g med trylle-�g" ;-) - med mindre det er vigtigere at betone, hvor nemt/hurtigt det g�r. Mht. overs�ttelse af produktnavne ville jeg sp�rge kunden - h�jst sandsynligt �nskes navnene oversat, selv om de(t) tyske navn(e) er beskyttet.
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
Jeg kan da ikke lade alle navnene st� p� tysk! Er der nogen almindelige danske forbrugere, der ville falde for "Chic in Schale", "Glitzer Ei" og "1,2,3 Das Zauber-Ei", for bare at n�vne 3 af de 20 produkter? - Den sidste har jeg ogs� t�nkt l�nge over, men jeg tror ikke jeg kan f� det til at rime p� dansk.
Resten af teksten er heldigvis meget let.

Proposed translations

8 hrs
Selected

farver til koldbearbejdning/koldmaling

Et lidt usikkert bud... Jeg er fx også stødt på koldhærdende maling, koldmaling og koldhærdende lim (= Kaltklebstoff), men efter min mening virker det lidt for teknisk at bruge "koldhærdende farver". I forbindelse med tekstiler taler man i øvrigt også om "koldfarvning".

Hvis din målgruppe er forældre, børn og pædagoger etc. (eller andre produktinteressenter/brugere), er det nok mere vigtigt at finde et letforståelig begreb end en teknisk set 100% korrekt oversættelse. Så måske er "koldfarver" eller "farver til koldmaling/kold bemaling" (afhængig af konteksten) alligevel et nogenlunde acceptabelt alternativ?

HDH - god fyraften :-)

Susanne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusind tak for hjælpen! Jeg havde to muligheder: Enten opfinde et nyt ord (koldfarver) eller skrive betydningen. Da jeg synes, man ikke umiddelbart forstår meningen af "koldfarver", valgte jeg dit svar."
26 mins

ikke noget forslag

Jeg tror ikke på koldfarver eller kolde farver (farver, hvori blåt indgår). Så vidt jeg kan se på nettet, er Kaltfarbe noget der bruges inden for keramikindustrien (ligesom Frostfarben), så det kan have noget med modstandsdygtighed over for kulde at gøre. Kontakt evt. selv en dem der forhandler "Kaltfarben"
Something went wrong...
54 mins

(Ostereier) Kaltfarben(®)

"Ostereier Kaltfarben®" is a registered tradename belonging to Brauns-Heitmann GmbH & Co. KG (Federal Republic of Germany). Never translate registered tradenames.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search