Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablösungsvereinbarung
Danish translation:
indfrielsesaftale (se kommentar!)
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jul 12, 2007 07:45
16 yrs ago
German term
Ablösungsvereinbarung
German to Danish
Bus/Financial
Law (general)
Strassenausbaubeiträge (Immobilien)
"Stimmt der Eigentümer der Ablösungsvereinbarung nicht zu, wird der Ausbaubeitrag nach Fertigstellung der Baumaßnahme nach den tatsächlichen Kosten ermittelt und per Beitragsbescheid erhoben."
(Nieders. Kommunalabgabengesetz)
(Nieders. Kommunalabgabengesetz)
Proposed translations
(Danish)
2 | (indfrielsesaftale) | Susanne Rosenberg |
Change log
Jul 17, 2007 07:57: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
1 day 33 mins
Selected
(indfrielsesaftale)
I mangel af bedre forslag kan du måske vælge at bruge den mest direkte oversættelse og evt. indsætte en forklaring. Jeg er ikke sikker på, om der findes nogen tilsvarende aftale i Danmark - måske kan du ringe til kommunen og indhente nærmere oplysninger...
Egentlig synes jeg, at "vederlag" (eller godtgørelse eller kompensation el. lign.) passer bedre end "indfrielse", da der tilsyneladende er være tale om refundering af byggemodningsomkostninger i form af et aftalt fast beløb, fx pr. kvm.
Egentlig synes jeg, at "vederlag" (eller godtgørelse eller kompensation el. lign.) passer bedre end "indfrielse", da der tilsyneladende er være tale om refundering af byggemodningsomkostninger i form af et aftalt fast beløb, fx pr. kvm.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...