Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir befassen uns als
Danish translation:
som (...) tager vi os af
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 6, 2009 15:16
14 yrs ago
German term
Wir befassen uns als
German to Danish
Other
Insurance
Wir befassen uns als privater Unfallversicherer mit dem Badeunfall.
Proposed translations
(Danish)
4 +1 | som (...) tager vi os af | lisevs |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
som (...) tager vi os af
Altså fx: "Vi tager os som privat ulykkesforsikringsselskab af badeulykken"
- men det kan jo være at du vil vende og dreje den lidt, så den passer bedre til resten af konteksten. Der er sikkert også andre muligheder - jeg sidder lige og tænker på noget med at "behandle" eller "håndtere", men synes ikke lige jeg hurtigt kan ryste op med én der er lige i skabet...
vh
lise
- men det kan jo være at du vil vende og dreje den lidt, så den passer bedre til resten af konteksten. Der er sikkert også andre muligheder - jeg sidder lige og tænker på noget med at "behandle" eller "håndtere", men synes ikke lige jeg hurtigt kan ryste op med én der er lige i skabet...
vh
lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
Something went wrong...