Hmmm... besynderlig formulering. Jeg ville under alle omstændigheder forsøge at indhente en forklaring hos kunden. Hvis dette ikke er muligt, kan sætningen måske opfattes som noget i retning af:

1) "Ved brug af rengøringsmidler skal producentens anvisninger overholdes nøje, idet der tages højde for indskrænkningerne mht. valg af materiale til maskinen" - i så fald må "Maschinenwerkstoffe" gå på det materiale, der "forarbejdes" (eller doseres etc.) i maskinen - eller på forbrugsmaterialer af en eller anden art (med mindre endda der er tale om valg af maskinens materialesammensætning i forb. med anskaffelsen, hvor der tages højde for, hvilke produkter maskinen skal håndtere - men det er jo lidt ulogisk at nævne dette i forb. med rengøring!?).

2) Eller måske omvendt: "Ved brug af rengøringsmidler skal producentens anvisninger overholdes nøje, idet der (ved valg af rengøringsmidler) tages højde for indskrænkningerne mht. maskinenes materialesammensætning" - dette lyder efter mere mening mere logisk, men er lidt langt ude i forhold til kildeteksten.

Som sagt er dette bare et vildt skud i tågen - alligevel håber jeg, at det evt. kan hjælpe dig lidt på sporet!

God weekend :)
Susanne

1) "... sind die Vorschriften des Herstellers genau einzuhalten und (die) Einschränkungen hinsichtlich der Wahl der Maschinenwerkstoffe (sind) zu beachten" - men dette lyder efter min opfattelse ikke logisk, er dog en mulighed, hvis teksten i øvrigt er lidt utydeligt formuleret.

2) Muligvis skal sætningen opfattes som "... sind die Vorschriften des Herstellers genau einzuhalten und (die) Einschränkungen auf die Auswahl der Maschinenwerkstoffe (sind) zu beachten" - dvs. at det vil kunne oversættes til noget i retning af


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-05-13 06:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, jeg da har vist rodet lidt rundt - glem venligst alt det, der står under "Susanne"!