Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au su ou à l'insu de
Spanish translation:
con (el) conocimiento o no de
Added to glossary by
montse c.
May 28, 2011 11:18
13 yrs ago
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
au su ou à l'insu de
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
L'activation de fonctionnalités à risques au su ou à l'insu des administrateurs télécoms devra être détectée par des moyens de sécurisation ou d'audit automatisé.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con (el) conocimiento o no de |
montse c.
|
| 4 +1 | a conocimiento o no de |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | a sabiendas o ignorando |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jun 11, 2011 07:18: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
con (el) conocimiento o no de
(el ) puedes ponerlo o no, como mejor te vaya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
au su ou à l\'insu de
a conocimiento o no de
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: 100% :)
1 hr
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| neutral |
Christophe Delaunay
: "a" conocimiento o "con" conocimiento?
2 hrs
|
|
Viéndolo bien: "con". Gracias.
|
5 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a sabiendas o ignorando
Otra idea
Something went wrong...