Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au ressenti de
Spanish translation:
en la concepción de
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 23, 2002 18:55
21 yrs ago
French term
au ressenti de
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tables de ping-pong
Un design innovant, des matériaux nobles et de nombreux détails participent activement au ressenti d’une nouvelle génération de tables.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
participan activamente en la concepción de una nueva generación...
Una entre tantas maneras de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
experiencia, prueba, (ensayo)
De acuerdo al contexto sería "un diseño innovador, materiales nobles y numerosos detalles que las hacen participar activamente de la experiencia,prueba,o ensayo ( en el "sentir jugando") de una nueva generación de mesas (de ping-pong).
Lamento no tener una palabra exacta para definir la expresión, intento con aproximaciones. Espero te sirva. ¡Suerte!
Lamento no tener una palabra exacta para definir la expresión, intento con aproximaciones. Espero te sirva. ¡Suerte!
1 hr
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
estar a tono con / al sentir de
Hola Ana Julia
difícil encontrar la expresión exacta, pero yo diría que "au ressenti de" es "al sentir de" o "ser sensible a". En el contexto sería algo así como "numerosos detalles a tono con ...".
Saludos :-)
difícil encontrar la expresión exacta, pero yo diría que "au ressenti de" es "al sentir de" o "ser sensible a". En el contexto sería algo así como "numerosos detalles a tono con ...".
Saludos :-)
11 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
a la par de
otra forma de plantearlo.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...