Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"scratch"
Spanish translation:
"tiempo conseguido" /"mejor tiempo conseguido"
Added to glossary by
Rosmu
Apr 5, 2006 09:20
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
scratch
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Encuentro el térrmino en el currículum de un piloto automovilístico. Veo que hay muchas referencias de "tiempo scratching", pero desconozco su equivalente en español.
- 6ème Temps scratch sur 450 Pilotes
- 6ème Temps scratch sur 450 Pilotes
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "tiempo scratch" /"tiempo conseguido" |
Rosmu
|
| 3 +1 | scratch |
Marga Dorao
|
References
| Scratch |
Paula Sepúlveda (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
"tiempo scratch" /"tiempo conseguido"
Según lo que he podido ver, se trata de un término internacional del ámbito automovilístico. Deduzco que significa "mejor tiempo conseguido".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo pregunté en la combinación de inglés y me respondieron que "mejor tiempo". No entiendo porque se suele dejar scratch tal cual, sin traducir, cuando de buenas a primeras, resulta difícil de entender."
+1
1 hr
Marga Dorao
Native in Spanish
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
scratch
Mira, si te soy sincera no tengo ni idea de cual puede ser la traducción en este contexto, pero lo que creo es que se puede utilizar scratch en español al igual que se usa en francés (es un término inglés), y si buscas scratch en google junto con términos relacionados con el pilotaje de carreras, verás que es de lo más común. Suerte!
Reference comments
1440 days
Reference:
Scratch
En el contexto de rallies se usa el original en inglés y se refiere al "Tiempo más rápido logrado por un piloto en una prueba especial".
Discussion
Scratch race= Carrera en la cual todos los participantes parten en igualdad de condiciones.