Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
corné (tapuscrit)
Spanish translation:
con la esquina doblada
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 20, 2005 09:34
19 yrs ago
French term
corné (tapuscrit)
French to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
Ahora los molesto por un adjetivo. "Tapuscrit" es un mecanoscrito, pero "corné"? ¿Se refiere a "plegado"?
Proposed translations
(Spanish)
4 | con la esquina levantada | Mamie (X) |
Proposed translations
23 mins
Selected
con la esquina levantada
Es una palabra del colegio, al escribir en los cuadernos es facil hacer "cucuruchos" con las esquinas inferiores.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 10:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
visto el contexto: muy alejado del viejo documento mecanografiado de 1975......
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 10:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
visto el contexto: muy alejado del viejo documento mecanografiado de 1975......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dejo "ajados" y con las esquinas dobladas. Mil gracias"
Discussion
Cette revue d�une grande tenue ench�sse r�f�rences � Foucault et hommages discrets � Deleuze dans un r�cit d�histoire intellectuelle plus soutenu, plus didactique aussi, sur l�histoire des corps ou les th�ories de la ville. Bien loin di tapuscrit corn� de 1975, de ses codes d�initi�s et du lyrisme opaque des premiers french-theorists.