Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire Camerone
Romanian translation:
a lupta în spiritul Camerone
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 9, 2017 06:35
6 yrs ago
French term
faire Camerone
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
À deux reprises les Tempilers furent sauvagement massacrés pour avoir ajouté foi en la parole d’un adversaire aussi fourbe que cruel. Mais lorsqu’ils succombèrent ce ne fut pas sans avoir infligé de lourdes pertes à l’ennemi. À la Légion Étrangère cela s’appelle « faire Camerone » en souvenir de l’héroïque combat des Légionnaires du Capitaine Danjou, au Mexique, le 30 Avril 1863
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a lupta în spiritul Camerone |
Carmen Ciobaca
|
| 4 | a lupta pana la capat, a se sacrifica |
Nina Iordache
|
Change log
Sep 10, 2017 08:04: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
92
Selected
a lupta în spiritul Camerone
"Spiritul Camerone" este si astazi viu in inimile si sufletele atat ale militarilor din Legiunea straina, cat si ale militarilor si poporului francez. in fiecare an, la 30 aprilie, incepand din 1906, in toate unitatile Legiunii straine este citita, intr-o ceremonie impunatoare, relatarea oficiala a bataliei de la hacienda Camerone, gloriosul Alamo al acestei unitati de elita a armatei franceze. - https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/alamo-ul-le...
Există și o Zi Camerone: http://www.natgeotv.com/ro/legiunea-straina/despre
http://mariobalint.blogspot.ro/2011/04/ziua-camerone.html
http://www.m-securitynews.ro/content/tradiţie-legendă-onoare...
Există și o Zi Camerone: http://www.natgeotv.com/ro/legiunea-straina/despre
http://mariobalint.blogspot.ro/2011/04/ziua-camerone.html
http://www.m-securitynews.ro/content/tradiţie-legendă-onoare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci din nou"
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a lupta pana la capat, a se sacrifica
"to faire Camerone means to fight to the bitter end."
vezi aici:
https://www.worldandischool.com/public/1994/september/school...
si aici:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Camerone
vezi aici:
https://www.worldandischool.com/public/1994/september/school...
si aici:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Camerone
Something went wrong...