Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’activité de lobbying
Romanian translation:
Eu as schimba putin. Tot de lemn, dar parca mai uman.
Jan 22, 2007 09:24
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
l’activité de lobbying
French to Romanian
Other
Poetry & Literature
La précipitation qu’il note peut se révéler d’autant plus préjudiciable à la qualité de la norme fiscale que l’activité de lobbying exercée autour des parlamentaires suscite souvent le dépôt tardif d’articles additionnels [...]
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Eu as schimba putin. Tot de lemn, dar parca mai uman. |
Irina Stanescu
|
| 4 +3 | activitatea de lobby |
Anamaria Sturz
|
Proposed translations
+2
9 mins
Irina Stanescu
Native in Romanian
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eu as schimba putin. Tot de lemn, dar parca mai uman.
... se poate dovedi cu atat mai prejudiciabila normei fiscale cu cat, prin lobby-ul exercitat in randul parlamentarilor, (se ajunge adesea la ) se obtine adesea depunerea de articole aditionale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-01-24 16:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-01-24 16:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
6 mins
Anamaria Sturz
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Financial, Marketing, HR, Legal
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
activitatea de lobby
sau lobing
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=lobby&btnG=Caută&meta=lr...
se păstreză denumirea şi în română
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=lobby&btnG=Caută&meta=lr...
se păstreză denumirea şi în română
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanescu
4 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
54 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
silvia karen
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...