This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
durée de la personne morale
parachimie
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2014 10:24
10 yrs ago
11 viewers *
French term

direction territoriale de sécurité de proximité

French to Romanian Other Other direction territoriale de sécurité de proximité
Pe un proces verbal privind disparitia unei persoane in Franta
Proposed translations (Romanian)
4 unitatea teritorială a poliției de proximitate
3 Directia de ordine publica - SERVICIUL COORDONARE ŞI EVALUARE PENTRU MEDIUL URBAN

Discussion

Ana-Maria Badicioiu (asker) Apr 23, 2014:
Multumesc, o sa tin cont pe viitor.
Alina Alexandrescu Apr 23, 2014:
Nu aveți pentru ce să vă cereți scuze. A provoca discuții nu e un lucru rău. Dimpotrivă, acestea pot fi foarte instructive. Am menționat că este important să dați contextul dacă doriți să primiți un ajutor real. Așa, ați întrebat aici colegii, nu ați dat toate informațiile, ați primit un răspuns inexact și ați mai căutat și dumnevoastră. Am făcut această observație, constructivă cred, doar pentru ca pe viitor să primiți un răspuns pe care într-adevăr să-l folosiți.
Ana-Maria Badicioiu (asker) Apr 23, 2014:
Imi cer scuze, nu am vrut sa provoc discutii de niciun fel. Intr-adevar nu am furnizat destul context. Va multumesc pt raspunsuri!
Alina Alexandrescu Apr 23, 2014:
Din explicația dumneavoastră rezultă încă odată (!), necesitatea contextului. Formularea a fost foarte ambiguă, nu se înțelegea prea bine că este vorba despre autoritatea franceză, în acest caz fiind necesară numai traducerea, nu și echivalarea instituției. ”Dispariția unei persoane în Franța” poate să însemne la fel de bine că e vorba despre un român care a dispărut în Franța, iar autoritățile române au făcut acest proces verbal.
Ana-Maria Badicioiu (asker) Apr 23, 2014:
Am folosit in cele din urma Direcția Teritoriala de Securitate și de Proximitate, la fel cum am gasit si Direcția de Securitate și de Proximitate a Aglomerării Pariziene. Textul se referea la serviciile franceze, nu din Romania.

Proposed translations

30 mins

unitatea teritorială a poliției de proximitate

Les Groupes de sécurité de proximité sont des unités d'appui de la police nationale, rattachés localement à des commissariats.

În română avem ”poliția de proximitate”.

Poliția română este organizată în unități teritoriale, nu în direcții.

”Poliţia Română are următoarea structură organizatorică:
Inspectoratul General al Poliţiei Române;
unităţi teritoriale aflate în subordinea Inspectoratului General al Poliţiei Române, Direcţia Generală de Poliţie a Municipiului Bucureşti şi inspectoratele judeţene de poliţie” (legea Poliției)
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_de_s%C3%A9curit%C3%A9_de_proximit%C3%A9

http://www.igpr.ro/legea_politiei.htm

Something went wrong...
43 mins

Directia de ordine publica - SERVICIUL COORDONARE ŞI EVALUARE PENTRU MEDIUL URBAN

cuprinde serviciile: politia de proximitate si siguranta publica

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-23 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igpr.ro/Ordine_publica/serviciul_politie_urbana.h...
Reference:

http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Nous-connaitre/Services-et-missions/Missions-de-police/La-direction-de-la-securite-de-proxim

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search