Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marque déposée
Romanian translation:
Marcă înregistrată
Added to glossary by
Ioana LAZAR
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-24 17:57:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2010 15:52
13 yrs ago
French term
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Marque déposée
French to Romanian
Other
Other
Notita (Manual utilizator)
Pe o notitza de utilizare a unui produs ....scrie asa :
Categorie ...
Continut ....
"Marque déposée"
Multumesc pentru ajutor !
Categorie ...
Continut ....
"Marque déposée"
Multumesc pentru ajutor !
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | Marcă depusă |
Ioana LAZAR
|
Change log
May 24, 2010 21:04: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Marque déposée"" to ""Marcă depusă""
Proposed translations
+7
21 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Marcă depusă
"In cazul in care marca depusa nu indeplineste conditiile legale de inregistrare, examinatorul desemnat din partea OSIM procedeaza la emiterea unui aviz de refuz provizoriu, oferindu-i-se solicitantului un termen de 3 luni pentru depunerea unui punct de vedere continand argumentele sale in sprijinul inregistrarii."
http://www.intellexis.ro/inregistrare-marca.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-05-21 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau: "Marca înregistrată"
"Marca inregistrata este un nume, termen, simbol sau desen (ori o combinatie a acestora) menit sa individualizeze bunurile sau serviciile unui comerciant (sau ale unui grup de comercianti) si sa le diferentieze de cele ale concurentei fiind singurul mijloc de a cuceri si pastra clientela."
http://www.inregistrare-marci.ro/home/index.php
http://www.intellexis.ro/inregistrare-marca.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-05-21 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau: "Marca înregistrată"
"Marca inregistrata este un nume, termen, simbol sau desen (ori o combinatie a acestora) menit sa individualizeze bunurile sau serviciile unui comerciant (sau ale unui grup de comercianti) si sa le diferentieze de cele ale concurentei fiind singurul mijloc de a cuceri si pastra clientela."
http://www.inregistrare-marci.ro/home/index.php
Note from asker:
| Am optat pentru "marcă înregistrată". Multumesc Ioana, Sangro si Klára. nici mie nu mi-a placut "marca depusa" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "***Marcă înregistrată***
Multumesc Ioana, george si Klára (nici mie nu mi-a placut "marca depusa") :)"
Something went wrong...