Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noyer (les contours, les couleurs)
Romanian translation:
a estompa, a contopi
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Apr 29, 2010 05:14
14 yrs ago
French term
noyer
French to Romanian
Other
Other
faire absorber et disparaître dans un enesmble vaste ou confus (ex. noyer les contours, les couleurs)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | estompa |
ANDA PENA RO
|
| 3 +1 | a se cufunda/a se pierde/ a se confunda/ contopi |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
May 16, 2010 07:01: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
estompa
Cred ca se poate traduce prin estompa. DEX: ESTOMPÁ, estompez, vb. I. Tranz. A trece cu estompa peste un desen pentru a potrivi intensitatea umbrelor și trecerea gradată la lumină; p. ext. a atenua, a umbri, a slăbi intensitatea unei culori sau a unor contururi. ♦ Tranz. și refl. Fig. A (se) face vag, imprecis, a (se) învălui, a (se) diminua.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a se cufunda/a se pierde/ a se confunda/ contopi
Pentru variatie :-)
Something went wrong...