Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attelage à crochet et à manille
Romanian translation:
cuplaj cu cârlig şi verigǎ metalicǎ
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Jan 11, 2014 13:44
10 yrs ago
French term
attelage à crochet et à manille
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Railway
L’attelage, à crochet et à manille est du type standard UIC.
Cuplaj cu cârlig și...
Multumesc!
Cuplaj cu cârlig și...
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cuplaj cu cârlig şi verigǎ metalicǎ |
Ligia Mihaiescu
|
| 4 | cuplaj cu carlig si carabiniera |
RemyLaurent
|
Change log
Jan 13, 2014 13:09: Ligia Mihaiescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1791908">Cristina Cordea's</a> old entry - "attelage à crochet et à manille"" to ""cuplaj cu cârlig şi verigǎ metalicǎ""
Proposed translations
22 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuplaj cu cârlig şi verigǎ metalicǎ
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/manille/49173:
manille = Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (par un axe vissé, une clavette, une broche conique) et servant à relier deux tronçons de chaîne.
Étrier métallique en forme d'U ou de lyre, aplati aux deux extrémités, fermé par un manillon et utilisé pour des jonctions entre câbles, cordages, voilures, etc.
Cf. Dictionarului francez-român, manille = verigǎ metalicǎ ce leagǎ douǎ lanţuri
manille = Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (par un axe vissé, une clavette, une broche conique) et servant à relier deux tronçons de chaîne.
Étrier métallique en forme d'U ou de lyre, aplati aux deux extrémités, fermé par un manillon et utilisé pour des jonctions entre câbles, cordages, voilures, etc.
Cf. Dictionarului francez-român, manille = verigǎ metalicǎ ce leagǎ douǎ lanţuri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 day 2 hrs
cuplaj cu carlig si carabiniera
Raspunsul doamnei Ligia Mihaiescu este corect dar poate fi folosita si varianta pe care o propun, cu manille = carabiniera.
DEXONLINE: CARABINIÉRĂ, carabiniere, s. f. — Din germ. Karabiner
CARABINIÉRĂ, carabiniere, s. f. Verigă metalică de dimensiuni reduse, având o clapetă cu deschidere spre interior.
DEXONLINE: CARABINIÉRĂ, carabiniere, s. f. — Din germ. Karabiner
CARABINIÉRĂ, carabiniere, s. f. Verigă metalică de dimensiuni reduse, având o clapetă cu deschidere spre interior.
Note from asker:
| Multumesc, si aceasta poate fi o varianta! |
Discussion