Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2011 14:47
12 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
morose
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
sentinta
Y VENIR la société ...pour,
VU l’article 1147 du Code Civil
CONDAMNER la société ...au paiement de la somme de ...€ en principal outre la somme de ...€ au titre des intérêts échus au ....2011 ainsi qu’aux intérêts au taux légal jusqu’à complet paiement.
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ pour résistance abusive et morose
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ sur le fondement des dispositions de l'article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile ainsi qu’aux entiers dépens.
VU l’article 1147 du Code Civil
CONDAMNER la société ...au paiement de la somme de ...€ en principal outre la somme de ...€ au titre des intérêts échus au ....2011 ainsi qu’aux intérêts au taux légal jusqu’à complet paiement.
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ pour résistance abusive et morose
La CONDAMNER au paiement de la somme de ...€ sur le fondement des dispositions de l'article 700 du Nouveau Code de Procédure Civile ainsi qu’aux entiers dépens.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Prejudicios |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prejudicios
Morose = D'humeur chagrine, triste et sombre.
Nu putem spune despre refuzul acesta ca este trist, in schimb as alege termenul prejudicios (sau nociv, daunator).
Nu putem spune despre refuzul acesta ca este trist, in schimb as alege termenul prejudicios (sau nociv, daunator).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca a fost o traducere din spaniola, unde inseamna rau-platnic."
Something went wrong...