Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produire à tous ordres et distributions
Romanian translation:
să producă dovezi în orice procedură de stabilire a ordinii de preferinţă şi de distribuire între creditori
French term
produire à tous ordres et distributions
în contextul:
"Le Requérant a par le présent acte constitué pour mandataire spécial (...), à l'effet de
- produire à tous ordres et distributions
- faire toutes affirmations et déclarations prescrites par la loi"
| 4 | ordinea de distribuire între creditori |
Lucica Abil (X)
|
May 14, 2007 13:17: silvia karen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113000">Lucica Abil (X)'s</a> old entry - "produire à tous ordres et distributions "" to ""să producă dovezi în orice procedură de distribuire între creditori""
May 14, 2007 13:20: silvia karen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594352">silvia karen's</a> old entry - "produire à tous ordres et distributions "" to ""să producă dovezi în orice procedură de stabilire a ordinei de preferinţă şi de distribuire între creditori""
May 14, 2007 13:21: silvia karen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594352">silvia karen's</a> old entry - "produire à tous ordres et distributions "" to ""să producă dovezi în orice procedură de stabilire a ordinii de preferinţă şi de distribuire între creditori""
Proposed translations
ordinea de distribuire între creditori
Câteva explicaţii:
ordres et distributions - Ordre de répartition entre différents créanciers
http://www.ihtp.cnrs.fr/dossier_justice/justice_banat_berger...
12 - La procédure d'ordre
Quand la personne saisie doit de l'argent à d'autres créanciers qu'à la copropriété, la " distribution " est faite par le tribunal après ouverture de ce qu'on appelle une " procédure d'ordre ".
http://www.unarc.asso.fr/site/actumois/septem02.htm
ARTICOLUL 160
*Ordinea de distribuire*
(1) În cazul în care executarea silită a fost pornită de mai mulţi creditori sau când până la eliberarea ori distribuirea sumei rezultate din executare au depus şi alţi creditori titlurile lor, organele prevăzute la art. 126 vor proceda la distribuirea sumei potrivit următoarei ordini de preferinţă, dacă legea nu prevede altfel:
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5257...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-03 00:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
A produce dovezi are sensul de a prezenta, a administra dovezi/probe.
Something went wrong...