Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décapeur thermique
Romanian translation:
Pistol cu aer cald
Added to glossary by
Oana Clapa
Nov 26, 2008 09:08
15 yrs ago
French term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
décapeur thermique
French to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
appareils
Desi il gasesc in franceza, gasesc si poze pentru el, in romana nu gasesc nimic. Iata descrierea lui in franceza: "L'appareil est conçu pour mettre en forme et souder le plastique, enlever la peinture, chauffer les gaines thermorétractables et dégivrer les conduites d'eau." Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Suflanta cu aer cald |
Oana Bunea
|
Change log
Nov 27, 2008 07:18: Oana Clapa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91804">Oana Clapa's</a> old entry - "décapeur thermique"" to ""Suflanta cu aer cald""
Nov 27, 2008 07:19: Oana Clapa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91804">Oana Clapa's</a> old entry - "décapeur thermique"" to ""Suflanta cu aer cald""
Proposed translations
22 mins
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suflanta cu aer cald
Suflanta cu aer cald Bosch PHG 500-2
Suflanta universală cu aer cald
Suflantă universală de 1600 W pentru îndepărtarea de vopsele şi lacuri, lipire şi fixare cu diferite materiale
Termostop – deconectare automată a termoelementului în caz de suprasarcină
Reglarea temperaturii şi a debitului de aer în 2 trepte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-26 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
In franceza:
Outillage électrique : Bosch Décapeur thermique PHG 500-2
Le décapeur thermique universel
Appareil universel de 1.600 W pour détacher peintures et laques, soudage et brasage avec différents matériaux
Dispositif Thermostop – arrêt automatique de l'élément chauffant
http://www.leguide.net/m/28022565_280225654579.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-26 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ca varianta, este folosit si Pistol cu aer cald:
Pistol cu aer cald.
Pentru topire, uscare si cositorire, pentru accelerarea proceselor de imbinare prin lipire; pentru deformare, pentru indepartarea straturilor de vopsea fara degajarea de praf si pentru activarea proceselor chimice.
http://www.comenzi.ro/product_info.php?cPath=78_84&products_...
Suflanta universală cu aer cald
Suflantă universală de 1600 W pentru îndepărtarea de vopsele şi lacuri, lipire şi fixare cu diferite materiale
Termostop – deconectare automată a termoelementului în caz de suprasarcină
Reglarea temperaturii şi a debitului de aer în 2 trepte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-26 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
In franceza:
Outillage électrique : Bosch Décapeur thermique PHG 500-2
Le décapeur thermique universel
Appareil universel de 1.600 W pour détacher peintures et laques, soudage et brasage avec différents matériaux
Dispositif Thermostop – arrêt automatique de l'élément chauffant
http://www.leguide.net/m/28022565_280225654579.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-26 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ca varianta, este folosit si Pistol cu aer cald:
Pistol cu aer cald.
Pentru topire, uscare si cositorire, pentru accelerarea proceselor de imbinare prin lipire; pentru deformare, pentru indepartarea straturilor de vopsea fara degajarea de praf si pentru activarea proceselor chimice.
http://www.comenzi.ro/product_info.php?cPath=78_84&products_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult! ai fost super prompta :)"
Something went wrong...