Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la part
Romanian translation:
(remunerat) în cotă-parte
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jul 15, 2012 10:26
11 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
à la part
French to Romanian
Other
Fisheries
Si c'est un pêcheur à la part, le contrat doit préciser la méthode de partage qui sera
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (remunerat) în cotă-parte |
George C.
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
(remunerat) în cotă-parte
sau plătit proporțional cu cota de pescuit acordată.
v.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,ro&lang=...
Dans le cas de ceux des "pêcheurs à la part" qui ont un statut d'employé, il appartient aux États membres de fixer, conformément à la présente directive, les conditions d'obtention et d'octroi du congé annuel, y compris les modalités de paiement.
În cazul acelora dintre "pescarii remunerați în cotă-parte" care au statut de salariat, statelor membre le revine sarcina de a stabili, în conformitate cu prezenta directivă, condițiile de obținere și de acordare a concediului anual, inclusiv modalitățile de plată.
v.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,ro&lang=...
Dans le cas de ceux des "pêcheurs à la part" qui ont un statut d'employé, il appartient aux États membres de fixer, conformément à la présente directive, les conditions d'obtention et d'octroi du congé annuel, y compris les modalités de paiement.
În cazul acelora dintre "pescarii remunerați în cotă-parte" care au statut de salariat, statelor membre le revine sarcina de a stabili, în conformitate cu prezenta directivă, condițiile de obținere și de acordare a concediului anual, inclusiv modalitățile de plată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion