Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cordon dunaire
Romanian translation:
cordon de dune
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Apr 1, 2009 09:24
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
cordon dunaire
French to Romanian
Other
Fisheries
"Il faut respecter le *cordon dunaire*, les marais de l'arrière-littoral lorsqu'il y en a, et donc faire avec les défenseurs de la nature un partenariat pour s'installer dans les meilleures conditions."
Există un termen mai specific decat "cordon de dune"?
Există un termen mai specific decat "cordon de dune"?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cordon de dune |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 3 -1 | cordon litoral |
Elena ILISOI
|
Change log
Apr 2, 2009 08:35: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "cordon dunaire"" to ""cordon de dune""
Proposed translations
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cordon de dune
dunele sunt una, litoralul in general e alta. Aici e vorb adespre un cpordon format din dune.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
corr* Aici e vorba despre un cordon format din dune
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
corr* Aici e vorba despre un cordon format din dune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, Palma!"
-1
31 mins
Elena ILISOI
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cordon litoral
sugestie
Note from asker:
| Multumesc mult, Elena! |
Peer comment(s):
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: litoralul poate fi nisip, dune, etc.
1 hr
|
Something went wrong...