Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Exprimée en glissement sur un an
Romanian translation:
Calculata pe ultimele 12 luni
Added to glossary by
danykial
Jan 26, 2009 17:50
15 yrs ago
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Exprimée en glissement sur un an
French to Romanian
Other
Economics
Exprimée en glissement sur un an, l’inflation pourrait en effet devenir négative dès le printemps aux Etats-Unis comme en Europe.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Calculata pe ultimele 12 luni |
danykial
|
| 4 +1 | calculată la un an diferenţă/după 12 luni |
Ioana Daia
|
Change log
Feb 1, 2009 16:08: danykial Created KOG entry
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
Calculata pe ultimele 12 luni
"en glissement sur" se foloseste pentru a preciza perioada pe care a fost calculat un indicator, pentru a face distinctia dintre "un an" calendaristic, adica de la 1 ianuarie la 31 decembrie, si "un an" ca durata, adica luând în calcul ultimele 12 luni, de exemplu, din martie 2007 pâna în martie 2008
Note from asker:
| multumesc mult, acum inteleg care e diferenta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
10 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
calculată la un an diferenţă/după 12 luni
Nu ştiam expresia, dar am găsit contexte de genul
"par rapport à octobre dernier (donc en glissement sur un an)..."
sau
"en glissement sur un an, le chiffre d’affaires en volume est supérieur de 4,5% en février 2008 par rapport au même mois de l’année précédente"
Note from asker:
| multumesc, asta trebuie sa fie! |
Something went wrong...