Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amont
Portuguese translation:
desde o início/de início
Added to glossary by
Helena Grahn
Jul 23, 2013 20:00
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
amont
French to Portuguese
Marketing
Other
La stratégie de développement de xxx s’axe sur l’établissement de relations durables et transparentes avec les clients « amont »
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | desde o início/de início |
Diana Salama
|
| 4 +2 | a montante |
Sandrine Alves
|
| 5 | a partir de |
papier
|
| 4 | nada |
Giselle Unti
|
| 3 | "desde os contatos iniciais" |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
17 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
desde o início/de início
Mais uma sugestão, em razão do contexto. Se falasse de um sistema, uma máquina, não hesitaria quanto à tradução literal, mas aqui... não sei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
a montante
sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Merci Teresa ;)
|
|
| agree |
Alba Liarth
18 hrs
|
|
Merci!
|
19 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
"desde os contatos iniciais"
Sugestão
Marketing poderia ser frequentemente considerada a arte de "enganar" e as acepções de "amont" são muitas vezes variadas, sem falar nas aspas...
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-07-23 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
La relation client amont (accueil physique).
La relation client aval (livraisons, installation, SAV, etc.)
Marketing poderia ser frequentemente considerada a arte de "enganar" e as acepções de "amont" são muitas vezes variadas, sem falar nas aspas...
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-07-23 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
La relation client amont (accueil physique).
La relation client aval (livraisons, installation, SAV, etc.)
49 mins
a partir de
O sentido aqui é este, derivado da noção de a montante ou dali para cima, usual em textos a respeito de rios e extração de petróleo, por exemplo (em inglês, upstream)
A estratégia de desenvolvimento de xxx (apóia) seu eixo a partir de relações duráveis e transparentes com os clientes.
A questão aqui é a expressão verbal "s'axer sur" quelque chose.... Quando bem acompanhado de "amont" (sur amont), indica continuação a partir dali, ou seja, a partir daquilo em que se apóia.
A estratégia de desenvolvimento de xxx (apóia) seu eixo a partir de relações duráveis e transparentes com os clientes.
A questão aqui é a expressão verbal "s'axer sur" quelque chose.... Quando bem acompanhado de "amont" (sur amont), indica continuação a partir dali, ou seja, a partir daquilo em que se apóia.
12 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
nada
Eu não traduziria, já está implícito que é desde o início que a relação com os clientes é estabelecida.
Something went wrong...