Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrelage genre bois
Dutch translation:
houtlook tegels
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 18, 2009 12:08
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
carrelage genre bois
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
carrelage
"En janvier 2010, les chambres de 1 à 16 de xxx seront complètement rénovées avec du carrelage genre « bois », des meubles en teck dans les salles de bain, un éclairage design, des lits de qualité, une télévision à écran plat…" Zijn dit tegels die eruit zien als hout?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | houtlook tegels |
Eva Van Walle
|
| 4 +4 | keramisch parket |
Carolien de Visser
|
| 4 +1 | tegels met houtstructuur |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | houten vloer(en) |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eva Van Walle
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Translation, Proofreading, Copywriting
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
houtlook tegels
een synoniem voor keramisch parket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk vond ik dit het beste passen in de context. Bedankt!"
18 mins
houten vloer(en)
kan zowel parket als laminaat, enz. zijn.
+4
39 mins
keramisch parket
of imitatieparket tegelsgenoemd. Het zijn tegels die op parket lijken
zie http://www.impermo.be/nl/tegels/promoties
voor afbeeldingen (franstalig) zie: http://images.google.fr/images?hl=fr&source=hp&q=carrelage i...
zie http://www.impermo.be/nl/tegels/promoties
voor afbeeldingen (franstalig) zie: http://images.google.fr/images?hl=fr&source=hp&q=carrelage i...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: mooi hoor, word er hebberig van!
5 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Tea Fledderus
: prachtig die vloeren!
10 mins
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
zerlina
11 hrs
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: vind ik de beste vertaling, niet de mooiste vloeren ;-)
23 hrs
|
|
dank je wel
|
+1
3 hrs
tegels met houtstructuur
zo zou ik het zeggen (het hoeft niet perse op parket te lijken nl.)
Something went wrong...