Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’état relictuel
Dutch translation:
resten van dit gebruik / gedeeltelijk
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Mar 31, 2008 21:08
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
à l’état relictuel
French to Dutch
Art/Literary
Tourism & Travel
cette pratique existait encore, à l'état relictuel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | resten van dit gebruik / gedeeltelijk |
Elène Klaren (X)
|
| 3 | tot de overgebleven toestand |
JEvicente
|
| 3 | , in de oude vorm |
NMR (X)
|
| 3 | een residu / residuele vorm van deze praktijk |
Sophie Welsing (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
resten van dit gebruik / gedeeltelijk
Resten van dit gebruik waren nog terug te vinden.
Deze gewoonte was gedeeltelijk blijven bestaan.
Deze gewoonte was gedeeltelijk blijven bestaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankuwel Elène, José en Sherefedin!"
4 hrs
tot de overgebleven toestand
Het was niet éénvoudig deze term te vinden in het Frans maar misschien dat deze links je kunnen helpen:
ENGELS: RELICTUAL
http://en.wiktionary.org/wiki/relictual
Synonyms
remnant, surviving
ENGELS: RELICTUAL
http://en.wiktionary.org/wiki/relictual
Synonyms
remnant, surviving
10 hrs
, in de oude vorm
of iets dergelijks. Wel die komma laten staan.
11 hrs
een residu / residuele vorm van deze praktijk
wellicht bedoelen ze "résiduel" of "reliquat"
Something went wrong...