Glossary entry

Frans term or phrase:

radeau des cimes

Nederlands translation:

boomvlot

Added to glossary by Katrien De Clercq
Jul 6, 2007 15:21
16 yrs ago
Frans term

radeau des cimes

Frans naar Nederlands Overig Toerisme & reizen Wetenschappelijk park
Nog steeds over dat regenwoud. "Des études sont réalisées sur la canopée - l'étage supérieur de la forêt, en contact direct avec l'atmosphère - à l'aide du radeau des cimes, que l'on voit sur la photo ci-contre". Tja, die foto zat er natuurlijk niet bij ;-)

Ik heb slechts een keer teruggevonden dat dit vertaald wordt als een soort "boomvlot" met onderzoeksapparatuur, maar ik weet niet of er nog iets anders bestaat?

Katrien
Proposed translations (Nederlands)
3 boomvlot
3 luchtvlot

Discussion

jozef-jan markey (X) Jul 6, 2007:
diverse foto's op Google: een luchtballon met eraan een soort vlot opgehangen waarmee men over de boomtoppen scheert om de beestjes te bezoeken

Proposed translations

11 min
Selected

boomvlot

zoek eens op SolVin-Bretzel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Inderdaad, "boomvlot" geniet hier ook mijn voorkeur! Bedankt!"
11 min

luchtvlot

Ik herinner me een reportage in een tijdschrift over Guyana, maar kan het niet terugvinden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-07-06 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar wordt het ook tokkelraft genoemd.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search