This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tous droits de reproduction et de représentation
piquage de pression

Glossary entry

French term or phrase:

cap sur vos vacances

Dutch translation:

de kroon op uw vakantie

Added to glossary by Annick Pérocheau
Aug 28, 2006 17:27
17 yrs ago
French term

cap sur vos vacances

French to Dutch Other Tourism & Travel Slogan pour un camping
Il s'agit d'un slogan pour un camping du sud de la France.
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations (Dutch)
4 -1 de kroon op uw vakantie
3 +1 op weg naar uw vakantieoord/bestemming
3 vakantiebestemming met ster/kroon

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

de kroon op uw vakantie

Een beetje vrij vertaald, maar dit is wel de teneur.
Peer comment(s):
disagree Elène Klaren (X) : Op weg naar.../De voorbereiding van.../Op naar, inderdaad, Tea en Pasteur!
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide, en fait je n'ai pas plus de contexte car c'est pour un site Internet"
18 mins

vakantiebestemming met ster/kroon

Ik denk dat we iets meer context nodig hebben.


Something went wrong...
+1
19 mins

op weg naar uw vakantieoord/bestemming

mettre le cap sur=to head for=gaan naar/koers zetten naar

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-28 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja iets meer context zou wel helpen
Peer comment(s):
agree Pasteur : De vraag is al gesloten, maar toch: Thea,je hebt gelijk! "Op naar uw vakantie" zou ik hebben gezegd, Jan Willems vertaling is mij te ver van het origineel verwijderd
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search