Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
piscine / plage miroir
Nederlands translation:
overloop(zwem)bad / overlooprand
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Oct 28, 2005 10:08
18 yrs ago
Frans term
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
plage miroir
Frans naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
In een opsomming van voorzieningen in een zwemparadijs:
"verwarmd zwembad met vier glijbanen, plage miroir, pierenbad,..."
Wie weet wat er wordt bedoeld met 'plage miroir'?
Alvast bedankt!
"verwarmd zwembad met vier glijbanen, plage miroir, pierenbad,..."
Wie weet wat er wordt bedoeld met 'plage miroir'?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | overloop(zwem)bad |
Gert Vercauteren
|
| 4 | voir ci-dessous |
hirselina
|
Proposed translations
+4
2 uren
Gert Vercauteren
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Also a University Teacher in Translation
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Frans naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overloop(zwem)bad
Eerst wist ik niet wat er werd bedoeld, maar aan de hand van de uitleg van Hirselina werd het gelijk duidelijk.
In 16 jaar competitiezwemmen heb ik - zonder het dus te weten - vaak in dergelijke zwembaden gezwommen. Dergelijke baden noemt men - in de zwemwereld althans - 'overloop(zwem)baden.
HTH
Gert
In 16 jaar competitiezwemmen heb ik - zonder het dus te weten - vaak in dergelijke zwembaden gezwommen. Dergelijke baden noemt men - in de zwemwereld althans - 'overloop(zwem)baden.
HTH
Gert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, precies wat ik zocht, bedankt! Ook dank aan Hirselina en de anderen voor het meedenken!"
11 min
voir ci-dessous
Piscine miroir
Une piscine miroir est une piscine où l'eau arrive au même niveau que les plages. Ceci donne un effet de lac très esthétique. Les piscines à débordement constituent un élément de décoration incontournable. Il convient d'entretenir l'eau toute l'année mais vous pouvez couvrir ces piscines avec des bâches d'hivernage, des bâches à bulles ou des couvertures automatiques. Voir des exemples.
Plages
La plage est un aire qui prolonge la margelle. Les plages doivent être suffisamment larges pour qu'on y circule librement et qu'on puisse y installer fauteuils et matelas pour s'y reposer. La pente de la plage doit être légèrement inclinée vers l'exterieur pour éviter que toute pollution ne revienne vers le bassin. Pierre naturelle, grès, terre cuite, dallage, bois ou pierre reconstituée, le choix est vaste pour personnaliser, souligner en beauté votre bassin ou l'intègrer par ce biais dans le paysage. Voir des exemples de plages.
http://www.cvp-piscines.com/encyclopedie/index.htm#Piscine m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-28 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
La photo de la plage miroir
http://www.cvp-piscines.com/expo_photo/plages/fabre_miroir4....
Une piscine miroir est une piscine où l'eau arrive au même niveau que les plages. Ceci donne un effet de lac très esthétique. Les piscines à débordement constituent un élément de décoration incontournable. Il convient d'entretenir l'eau toute l'année mais vous pouvez couvrir ces piscines avec des bâches d'hivernage, des bâches à bulles ou des couvertures automatiques. Voir des exemples.
Plages
La plage est un aire qui prolonge la margelle. Les plages doivent être suffisamment larges pour qu'on y circule librement et qu'on puisse y installer fauteuils et matelas pour s'y reposer. La pente de la plage doit être légèrement inclinée vers l'exterieur pour éviter que toute pollution ne revienne vers le bassin. Pierre naturelle, grès, terre cuite, dallage, bois ou pierre reconstituée, le choix est vaste pour personnaliser, souligner en beauté votre bassin ou l'intègrer par ce biais dans le paysage. Voir des exemples de plages.
http://www.cvp-piscines.com/encyclopedie/index.htm#Piscine m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-28 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
La photo de la plage miroir
http://www.cvp-piscines.com/expo_photo/plages/fabre_miroir4....
Peer comment(s):
| neutral |
Pasteur
: J'ai trouvé les mêmes références, mais comment traduire?? "Zwembadrand" est juste, mais trop simple, "ligrand" alors? Tegelrand ne convient que s'il y a des dalles, etc. Dur, dur!
7 min
|
|
De vraag was "wie weet wat er wordt bedoeld"
|
Something went wrong...