Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aèdes
Dutch translation:
epische dichters / aoidoi
Added to glossary by
Lode Demetter
Feb 16, 2009 16:26
15 yrs ago
French term
aèdes puissants
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
IK zit wat in de knoop met deze zin. Suggesties welkom.
L’Histoire a toujours eu besoin d’aèdes puissants pour perpétuer ses mythes.
L’Histoire a toujours eu besoin d’aèdes puissants pour perpétuer ses mythes.
Proposed translations
(Dutch)
3 | epische dichters / krachtige (of overtuigende) aoidoi | Cleartrans |
Proposed translations
1 hr
Selected
epische dichters / krachtige (of overtuigende) aoidoi
Aoidos - Aoidoi. Improviserend dichter of zanger, van heldendichten (epen), Homeros bijvoorbeeld (zie ook de verwijzing naar mythes). Of je het oorspronkelijke aoidoi behoudt zal van je doelpubliek afhangen. Klinkt mij wat overdreven, anderzijds zal de schrijver niet voor niets die term gebruikt hebben. Het adjectief heeft wellicht wat interpretatieruimte ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat is het. Bedankt Christoph."
Something went wrong...