Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégommage
Dutch translation:
slibverwijdering
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 31, 2013 15:39
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
dégommage
French to Dutch
Tech/Engineering
Other
warmwaterketel
Ik ben een vertaling aan het maken van een installatie- en gebruikershandleiding van een warmwaterketel. Hierin staat het volgende:
La mécanique des pompes et le siège de la vanne sont rincés et nettoyés de particules en suspension ce qui évite le gommage.
Le dégommage n'est activé que s'il n'y a pas de demande de chaleur en cours. Le dégommage de vanne n'a lieu que si la vanne n'a pas été actionnée par une fonction du régulateur depuis le dernier dégommage. Le dégommage de pompe n'a lieu que si la pompe n'a pas été actionnée par une fonction du régulateur depuis le dernier dégommage.
Ik vind hiervan niets dat me verder helpt (voeding (to prime)?, deblokkeren???)
La mécanique des pompes et le siège de la vanne sont rincés et nettoyés de particules en suspension ce qui évite le gommage.
Le dégommage n'est activé que s'il n'y a pas de demande de chaleur en cours. Le dégommage de vanne n'a lieu que si la vanne n'a pas été actionnée par une fonction du régulateur depuis le dernier dégommage. Le dégommage de pompe n'a lieu que si la pompe n'a pas été actionnée par une fonction du régulateur depuis le dernier dégommage.
Ik vind hiervan niets dat me verder helpt (voeding (to prime)?, deblokkeren???)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | slibverwijdering |
Roy vd Heijden
|
| 4 | antiblokkering |
Steven Soenen (X)
|
References
| Omschrijving van het fenomeen |
Steven Soenen (X)
|
| antiblokkering |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
18 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
slibverwijdering
Een specifieker, minder algemene term dan "antiblokkering".
Of 'ontslibbing'.
Cf.:
« Il se peut que le circulateur soit gommé . Un circulateur est gommé quand il est grippé par des dépôts de boues ou le calcaire le fait de ne pas fonctionné pendent un certain temps. »
(http://artigaz.forumgratuit.org/t12-degommage-pompe-chaudier...
“Slib en kalkschilfers zijn de twee voornaamste boosdoeners.In alle onbehandelde verwarmingsinstallaties ontstaat zwart slib zodra corrosie optreedt. Het vormt een compact bezinksel in alle “rustige gebieden” van een centrale verwarmingsinstallatie en is de oorzaak van de meeste problemen lawaaiklachten in ketels, niet meer functionerende thermostaatkranen, vastgelopen Cv-pompen, verstopte vloerverwarmingslangen, enzovoort.”
“Deze deeltjes, die in verschillende samenstellingen en hoeveelheden kunnen voorkomen, worden veelal kortweg “slib” genoemd”
“Slib is een verzamelnaam voor alle ongewenst in het Cv.-water aanwezige vervuiling in vaste vorm: [...]”
(http://www.rekon-bv.nl/gasservice/INSTALLATIE/VLOERVERWARMIN...
Of 'ontslibbing'.
Cf.:
« Il se peut que le circulateur soit gommé . Un circulateur est gommé quand il est grippé par des dépôts de boues ou le calcaire le fait de ne pas fonctionné pendent un certain temps. »
(http://artigaz.forumgratuit.org/t12-degommage-pompe-chaudier...
“Slib en kalkschilfers zijn de twee voornaamste boosdoeners.In alle onbehandelde verwarmingsinstallaties ontstaat zwart slib zodra corrosie optreedt. Het vormt een compact bezinksel in alle “rustige gebieden” van een centrale verwarmingsinstallatie en is de oorzaak van de meeste problemen lawaaiklachten in ketels, niet meer functionerende thermostaatkranen, vastgelopen Cv-pompen, verstopte vloerverwarmingslangen, enzovoort.”
“Deze deeltjes, die in verschillende samenstellingen en hoeveelheden kunnen voorkomen, worden veelal kortweg “slib” genoemd”
“Slib is een verzamelnaam voor alle ongewenst in het Cv.-water aanwezige vervuiling in vaste vorm: [...]”
(http://www.rekon-bv.nl/gasservice/INSTALLATIE/VLOERVERWARMIN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga hier voor! Dank je wel!"
42 mins
antiblokkering
Op enkele sites die ik ben tegengekomen in mijn zoektocht (voer de trefwoorden "circulatiepomp" en "dégommage" in Google in), vind ik dit als vertaling. Hopelijk kan het je helpen ...
Reference comments
38 mins
Reference:
Omschrijving van het fenomeen
46 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
antiblokkering
Cf.:
« Il est recommande de manoeuvrer une fois par mois le robinet de remplissage de la chaudiere afi n d’eviter un eventuel gommage du mecanisme. »
“Het is aangeraden de vulkraan van de wandketel eenmaal per maand te laten werken teneinde een eventuele verharding van het binnenwerk tegen te gaan.”
« Système de dégommage pompe
La chaudière sous tension (voyant 23 allumé), le circulateur fonctionne pendant 1 minute après tout arrêt supérieur à 23 heures quel que soit le fonctionnement de la chaudière, ceci pour éviter les gommages de pompe. »
“Antiblokkeringssysteem van de pomp :
De ketel onder spanning (lampje 23 brandt) de circulatiepomp werkt gedurende 1 minuut, na stilstand van
meer dan 23 uur, welke ook de werking is van de ketel, dit vermijdt de blokkering van de pomp.”
(http://www.chaffoteaux.fr/upload/docs/product_52/file_51e688...
« Il est recommande de manoeuvrer une fois par mois le robinet de remplissage de la chaudiere afi n d’eviter un eventuel gommage du mecanisme. »
“Het is aangeraden de vulkraan van de wandketel eenmaal per maand te laten werken teneinde een eventuele verharding van het binnenwerk tegen te gaan.”
« Système de dégommage pompe
La chaudière sous tension (voyant 23 allumé), le circulateur fonctionne pendant 1 minute après tout arrêt supérieur à 23 heures quel que soit le fonctionnement de la chaudière, ceci pour éviter les gommages de pompe. »
“Antiblokkeringssysteem van de pomp :
De ketel onder spanning (lampje 23 brandt) de circulatiepomp werkt gedurende 1 minuut, na stilstand van
meer dan 23 uur, welke ook de werking is van de ketel, dit vermijdt de blokkering van de pomp.”
(http://www.chaffoteaux.fr/upload/docs/product_52/file_51e688...
Something went wrong...