Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandrin de bobineuse
Dutch translation:
as/spil van een spoelmachine
Added to glossary by
Tea Fledderus
Oct 11, 2005 12:32
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
A reliable Dutch sworn translator
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
mandrin de bobineuse
French to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
I can't seem to be finding a translation for "mandrin de bobineuse". I am translating an Excel word-list and this is one of the problematic terms...
If anyone here knows a good terminology site for the metallurgic industry (or for industry/technical affairs in general), I would be very grateful.
Best regards,
Philippe
If anyone here knows a good terminology site for the metallurgic industry (or for industry/technical affairs in general), I would be very grateful.
Best regards,
Philippe
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | as/spil van een spoelmachine |
Tea Fledderus
|
| 3 | spil (as) voor garenklos |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
as/spil van een spoelmachine
van Dale
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: In de zin van opspooelen/afspoelen van een draad, dwz geen glazenspoelmachine :-) ? Dan zitten we vrijwel op hetzelfde spoor.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor deze suggestie, die ik uiteindelijk ook heb gekozen in mijn vertaling.
Philippe"
29 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
spil (as) voor garenklos
Gewoon met mijn oude Herckenraht en een beetje technische improvisatie
Alternatief: kern van een garenkonus.
Maar dat een beetje hineininterpretieren...
Alternatief: kern van een garenkonus.
Maar dat een beetje hineininterpretieren...
Discussion