Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approcher à la main
Dutch translation:
met de hand aandraaien
Added to glossary by
Els Peleman
Dec 27, 2016 18:36
7 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
approcher à la main
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nacelle
Approcher tous les écrous à la main.
Ne pas utiliser de lubrifiant sur les filets.
2- Serrer les vis/écrous tour à tour en respectant l’ordre de serrage et les étapes de serrage indiquées ci-dessous
Is dit gewoon bij de hand houden of handmatig soepel maken/soepel laten draaien?
Ne pas utiliser de lubrifiant sur les filets.
2- Serrer les vis/écrous tour à tour en respectant l’ordre de serrage et les étapes de serrage indiquées ci-dessous
Is dit gewoon bij de hand houden of handmatig soepel maken/soepel laten draaien?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | handmatig aanbrengen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
handmatig aanbrengen
Het lijkt erop dat de moeren hier handmatig worden aangebracht [approcher], om vervolgens te worden vastgedraaid [serrer].
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-12-27 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief voor 'aanbrengen': 'aanzetten'
Zie tekening p. 3:
"3 - Approcher l’écrou.
4 - Serrer."
(http://www.ressourcecenter.com/new/images/stories/notices_de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-12-27 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vlg. (p. 8):
ʺAandraaien zonder vast te zettenʺ
« Approcher sans serrer »
(http://www.citdoks.de/Bilder/630/citroen_cx_werkstattbuch_te...
Dus eerst handmatig/met de hand aandraaien/-brengen/-zetten, vervolgens vastdraaien.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-12-27 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief voor 'aanbrengen': 'aanzetten'
Zie tekening p. 3:
"3 - Approcher l’écrou.
4 - Serrer."
(http://www.ressourcecenter.com/new/images/stories/notices_de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2016-12-27 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vlg. (p. 8):
ʺAandraaien zonder vast te zettenʺ
« Approcher sans serrer »
(http://www.citdoks.de/Bilder/630/citroen_cx_werkstattbuch_te...
Dus eerst handmatig/met de hand aandraaien/-brengen/-zetten, vervolgens vastdraaien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Roy! Ik ga voor 'met de hand aandraaien'. "
Something went wrong...