Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électrozingué cata
Dutch translation:
electrolytisch verzinkt
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 13, 2004 12:50
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
électrozingué cata
French to Dutch
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
elektrolytisch ???
Zin is : XXXXX est un apprêt (toebereidsel ?) spécifique pourles supports plastiques et aluminium: SMX, Alu, Noryl, Xenoy, ABS apprêts poudrés, électroqingué cata.
Zin is : XXXXX est un apprêt (toebereidsel ?) spécifique pourles supports plastiques et aluminium: SMX, Alu, Noryl, Xenoy, ABS apprêts poudrés, électroqingué cata.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | electrolytisch verzinkt |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
35 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
�lectrozingu� cata
Selected
electrolytisch verzinkt
Even voorzichtg: er kan sprake zijn van marketing-mishandeling van technische termen.
Is de spelling met een Q of een Z?
Als het een z is, bedoelt met welicht verzinkt met electrische katalyse. Dat behoor je electrolytisch verzinkt te noemen, populairder als "gegalvaniseerd".
Apprêt lijkt mij "afwerking" of "afwerklaag", dan wel de daarvoor geschkte zinkhoudende oplossing. Geen toebereidsel, maar preparaat.
ABS apprêts poudrés is waarschijnlijk een poederlak van ABS (Arcryl Butadiënyl Styryl, mag je gerust vergeten).
Wacht wel op meer meningen: ik snap meer van de techniek dan van technisch Frans..
Is de spelling met een Q of een Z?
Als het een z is, bedoelt met welicht verzinkt met electrische katalyse. Dat behoor je electrolytisch verzinkt te noemen, populairder als "gegalvaniseerd".
Apprêt lijkt mij "afwerking" of "afwerklaag", dan wel de daarvoor geschkte zinkhoudende oplossing. Geen toebereidsel, maar preparaat.
ABS apprêts poudrés is waarschijnlijk een poederlak van ABS (Arcryl Butadiënyl Styryl, mag je gerust vergeten).
Wacht wel op meer meningen: ik snap meer van de techniek dan van technisch Frans..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !!"
Discussion