Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émanation
Dutch translation:
uitvloeisel
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 20, 2006 14:04
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
émanation
French to Dutch
Marketing
Marketing
Speech
Komt uit een speech die zal worden gegeven over bekroonde filmregisseurs. "Si l'on a coutume de dire que l'art s'inspire du réel, voire qu'il en constitue l'émanation, la réciproque est aussi vraie puisqu'il peut quelquefois s'en inspirer."
Heb eigenlijk een beetje moeite om de hele zin een mooie wending te geven ...
Alvast bedankt !
Katrien
Heb eigenlijk een beetje moeite om de hele zin een mooie wending te geven ...
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitvloeisel |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | uitdrukking |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
41 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uitvloeisel
"Hoewel men de gewoonte heeft om te beweren dat de kunst haar inspiratie uit de werklijkheid put, dat ze zelfs een uitvloeisel van deze laatste is, is het omgekeerde ook waar aangezien de werkelijkheid soms van de kunst kan worden geinspireerd".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !"
58 mins
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
uitdrukking
Si l'on a coutume de dire que l'art s'inspire du réel, voire qu'il en constitue l'émanation, la réciproque est aussi vraie puisqu'il peut quelquefois s'en inspirer
Poging:
Hoewel men placht te zeggen dat kunst zich door het werkelijk bestaande laat inspireren of dat het er zelfs een uitdrukking van is, is het omgekeerde is ook waar omdat het werkelijk bestaande zich immers soms ook door kunst laat inspireren
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
of dat ze (kunst = v) er zelfs
Poging:
Hoewel men placht te zeggen dat kunst zich door het werkelijk bestaande laat inspireren of dat het er zelfs een uitdrukking van is, is het omgekeerde is ook waar omdat het werkelijk bestaande zich immers soms ook door kunst laat inspireren
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
of dat ze (kunst = v) er zelfs
Something went wrong...