Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
trame de modulation
néerlandais translation:
nominale afmetingen
Added to glossary by
2708 (X)
Jul 15, 2005 08:08
18 yrs ago
français term
trame de modulation
français vers néerlandais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
vastgoed
In een architectenovereenkomst. Bij het kopje commerciële plattegronden.
Context: Le Prestataire fournira sous forme de support informatique, sans reproduction et à échelle à convenir avec le Maître de l'Ouvrage, les plans des différentes zones, complétés par les données intéressant les futurs occupants, à savoir :
- les chemins d’évacuation;
- les possibilités offertes pour les cloisonnements;
- les zones de surcharges spéciales : archives, réunions, etc;
- la trame de modulation;
- la disposition des appareils d’éclairage;
- le tracé des gaines de sol;
- l’emplacement des dévidoirs et prises pompiers;
- les hauteurs libres;
- les emplacements de parking et caves éventuelles.
Het gaat om een bedrijf dat onder meer handelspanden bouwt en verkoopt.
Modulerooster? Moduleschema? Wie heeft de term "trame de modulation" al vertaald in deze context?
Alvast bedankt!
Context: Le Prestataire fournira sous forme de support informatique, sans reproduction et à échelle à convenir avec le Maître de l'Ouvrage, les plans des différentes zones, complétés par les données intéressant les futurs occupants, à savoir :
- les chemins d’évacuation;
- les possibilités offertes pour les cloisonnements;
- les zones de surcharges spéciales : archives, réunions, etc;
- la trame de modulation;
- la disposition des appareils d’éclairage;
- le tracé des gaines de sol;
- l’emplacement des dévidoirs et prises pompiers;
- les hauteurs libres;
- les emplacements de parking et caves éventuelles.
Het gaat om een bedrijf dat onder meer handelspanden bouwt en verkoopt.
Modulerooster? Moduleschema? Wie heeft de term "trame de modulation" al vertaald in deze context?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(néerlandais)
3 | nominale afmetingen | Gerard de Noord |
Proposed translations
6 heures
Selected
nominale afmetingen
Ik ben dit nog nooit tegengekomen maar ik meen te begrijpen dat het hier om de maatvoering van de bouwmodules gaat. Architecten gebruiken standaardmaten om goedkoper te kunnen bouwen. Als je bouwblokken van 50 cm lang gebruikt, kun je een heel modulair systeem bedenken waarin alle overige bouwelementen een veelvoud van 50 cm plus voeg moeten zijn.
Uit de GDT:
trame n. f.
Définition :
Sorte de quadrillage fictif dont la dimension élémentaire est la maille. La trame permet d'établir et d'ordonner l'implantation de tous les niveaux d'une construction suivant des repères communs à tous ces niveaux. La trame contient donc l'idée de dimensions standardisées avec toutes les facilités d'exécution qui en sont la conséquence, non seulement pour l'ossature métallique, mais encore pour tous les matériaux et équipements employés conjointement dans cette ossature.
coordination modulaire n. f.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English modular coordination
Définition :
Réalisation de la coordination dimensionnelle au moyen d'un module.
Coordination dimensionnelle réalisée par une méthode qui implique l'emploi du module de base ou d'un multimodule.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
modulation n. f.
Note(s) :
Les objectifs de la coordination modulaire sont : 1) de réduire la variété des formats des composants fabriqués; 2) de fournir à l'auteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants.
Uit de GDT:
trame n. f.
Définition :
Sorte de quadrillage fictif dont la dimension élémentaire est la maille. La trame permet d'établir et d'ordonner l'implantation de tous les niveaux d'une construction suivant des repères communs à tous ces niveaux. La trame contient donc l'idée de dimensions standardisées avec toutes les facilités d'exécution qui en sont la conséquence, non seulement pour l'ossature métallique, mais encore pour tous les matériaux et équipements employés conjointement dans cette ossature.
coordination modulaire n. f.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English modular coordination
Définition :
Réalisation de la coordination dimensionnelle au moyen d'un module.
Coordination dimensionnelle réalisée par une méthode qui implique l'emploi du module de base ou d'un multimodule.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
modulation n. f.
Note(s) :
Les objectifs de la coordination modulaire sont : 1) de réduire la variété des formats des composants fabriqués; 2) de fournir à l'auteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!"
Something went wrong...