Feb 27, 2007 08:02
17 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
décliner
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
XXX s’est par voie d’une série de déclarations unilatérales, engagé vis-à-vis du gouvernement à *décliner* au sein d’un groupe de travail bilatéral de nouveaux principes de gestion des activités énergétiques.
Is décliner hier synoniem met développer, élaborer?
Is décliner hier synoniem met développer, élaborer?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | * |
NMR (X)
|
| 3 -1 | detacheren |
Cora Bastiaansen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
*
bij de noot bij het antwoord van Cora heb je gelijk, het is décliner de nouveaux principes. Hier eerder ontwikkelen, opstellen, (en later eventueel invoeren).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
-1
1 hr
Cora Bastiaansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Personal & Professional Language Ace
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
detacheren
Misschien is 'décliner' hier gedetacheerd zijn in die werkgroep. Décliner heeft namelijk te maken met loslaten, verwijderen van iets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dan zou het gewoon 'afwijzen' kunnen zijn. Petit Robert: 'Prétendre incompétent pour statuer'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dan zou het gewoon 'afwijzen' kunnen zijn. Petit Robert: 'Prétendre incompétent pour statuer'.
Note from asker:
| Is het niet "à décliner ... de nouveaux principes"? Zo lees ik het althans. |
Peer comment(s):
| disagree |
Marijke Huijgen
: Gelet op de context: een werkgroep wordt meestal ingesteld om iets te bedenken, te ontwikkelen.
2 hrs
|
Something went wrong...