Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
centre d'usinage
Nederlands translation:
bewerkingscentrum
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Sep 26, 2007 06:23
16 yrs ago
Frans term
centre d'usinage
Frans naar Nederlands
Techniek
Techniek: Industrieel
in een tekst met voorschriften voor onderhoud heeft men het voortdurend over "centre d'usinage" hiermee bedoelt men de machine voor "usinage à grande vitesse" (in het Engels "cutting and machining" ) van zachte materialen. Het is een numeriek bestuurde machine voor snijden en bewerken van zachte materialen. Hoe kan ik "centre d'usinage" en "usinage" in keurig Nederlands vertalen ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | bewerkingscentrum |
leo van bragt
|
| 4 | fabriek of factorij (zie uitleg) |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | fabricagecentrum/fabricagewerkplaats |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+2
1 uur
leo van bragt
Native in Nederlands
Works in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
bewerkingscentrum
In de verspanende industrie (en daarover gaat het hier) wordt dit een bewerkingscentrum genoemd. Geeft meer dan 23.000 hits op Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-09-26 07:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zibb.nl/web/Bedrijfsvoering/industrie/Nieuws/Indu...
http://www.mondiale.be/nl/products/search_results.asp?st=C&c...
http://www.tr-online.nl/product/asp/infonummer/41376/Machine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-09-26 07:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zibb.nl/web/Bedrijfsvoering/industrie/Nieuws/Indu...
http://www.mondiale.be/nl/products/search_results.asp?st=C&c...
http://www.tr-online.nl/product/asp/infonummer/41376/Machine...
Peer comment(s):
| agree |
Roel Verschueren
: veel beter Leo, veel beter!
4 min
|
|
dank je Roel!
|
|
| agree |
NMR (X)
: usinage is naar gelang het geval bewerking, afwerking, zagen, slijpen, polijsten e.d. Als je het precies wilt aangeven oet je weten wat de machine doet.
9 min
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "m'n beste dank !"
58 min
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
fabricagecentrum/fabricagewerkplaats
**
Note from asker:
| zie hierboven, Roel; bedankt |
38 min
Catherine CHAUVIN
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Frankrijk
Capable et disponible 7j/7.
Native in: Frans
Works in: Russisch naar Frans, Frans naar Engels, Engels naar Frans, and 1 more.
fabriek of factorij (zie uitleg)
Centre d'usinage betreft het hart of het middelpunt, het centrum van de vervaardiging van het product. Dus de plaats van de machine
Usinage in deze tekst betreft het machinaal bewerken met hoge snelheid. Het zou bv ook afslijping, laserbewerking, zuurstofschaven kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-09-26 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben ervan overtuigd dat de 'centre d'usinage' het geheel 'l'ensemble' van de machines m.b.t. het versnijdingswerk betreft.
Usinage in deze tekst betreft het machinaal bewerken met hoge snelheid. Het zou bv ook afslijping, laserbewerking, zuurstofschaven kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-09-26 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben ervan overtuigd dat de 'centre d'usinage' het geheel 'l'ensemble' van de machines m.b.t. het versnijdingswerk betreft.
Note from asker:
| dank voor de reactie, doch , naar ik meen, bedoelt men met "centrum" de MACHINE ZELF die zoveel mogelijkheden biedt dat ze "centrum" is van alle versnijdingswerk, niet het centrum van fabricage.... |
Discussion