Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réseau véhicule
Dutch translation:
datatransmissienet
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 21, 2006 09:56
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
réseau véhicule
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Zin: Le réseau véhicule est un réseau XXXX dont les caractéristiques sont les suivantes:.....
- De verbindingssnelheid bedraagt 1 mega bits per seconde.
enz....
Wat is de juiste term "réseau véhicule"?
Bedankt!
- De verbindingssnelheid bedraagt 1 mega bits per seconde.
enz....
Wat is de juiste term "réseau véhicule"?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | voertuignet |
Lan Trans (X)
|
| 4 | bedrading in het voertuig |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
voertuignet
misschien weer te simpel gedacht, het geeft wel 2 google hits .... slechts :-(
Note from asker:
| Ja, die had ik ook, maar zoals ook 'leidend netwerk' en 'transportnet(werk'.. maar ik zoek de correcte term :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: datatransmissienet : Geheel van functionele eenheden die tezamen datatransmissieverbindingen tussen DTE's vormen. ISO 09.04.02. + voertuig :-)) - van de Internationale Spoorwegunie
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heb gekozen voor het voorstel van VJC, ik geef je 3 punten voor de moeite en de overige hulp, merci! ;-)"
1 hr
bedrading in het voertuig
*
Note from asker:
| Klinkt inderdaad erg plausibel, in mijn geval gaat het over een trein, dus: bedrading (van het) rijtuig. |
Discussion