Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
service d’intervention à domicile
Nederlands translation:
Herstelservice of -dienst aan huis
Added to glossary by
Joris Bogaert
Mar 9, 2006 09:37
18 yrs ago
Frans term
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
service d’intervention à domicile
Frans naar Nederlands
Marktbewerking
Reclame / voorlichting
Herstellingsdienst autoraampjes
De "klus-aan-huisdienst", maar dat klinkt nogal vreemd voor een bedrijf dat autoraampjes en -voorruiten komt herstellen en/of vervangen...
Weten jullie iets beters?
Weten jullie iets beters?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | service aan huis, dienst aan huis |
Pasteur
|
| 3 +1 | mobiele service |
Tineke Pockelé
|
| 3 | (dienst voor) herstellingen aan huis |
Erik Boers
|
| 3 | service ter plaatse |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+3
15 min
Selected
service aan huis, dienst aan huis
Desnoods "herstelservice aan huis", voor Vlaanderen misschien liever "hersteldienst aan huis". Ik zou het niet moeilijker maken!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen! Ook 'mobiele service' van Tineke was goed, maar heb uiteindelijk voor 'Hersteldienst aan huis' gekozen. "
5 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
(dienst voor) herstellingen aan huis
Kan dat?
19 min
service ter plaatse
hangt een beetje van de context af.
je kunt misschien iets doen met:
wij komen tot bij u
wij komen bij u langs...
je kunt misschien iets doen met:
wij komen tot bij u
wij komen bij u langs...
+1
1 uur
Tineke Pockelé
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
mobiele service
Zo noemen ze het bij Carglass Nederland.
'mobiele service aan huis/bij u thuis'
'mobiele service aan huis/bij u thuis'
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: de rijdende klusser
3 uren
|
Something went wrong...