Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GYMNASTICS TOE SHOE
Ukrainian translation:
гімнастичні пуанти
Added to glossary by
Oleksandr Bragarnyk
Jul 31, 2015 15:53
8 yrs ago
English term
GYMNASTICS TOE SHOE
English to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport shoes
Питання перекладу саме частини "TOE SHOE". Чи її можна перекласти як "пуанти"? Відповідно уся фраза "спортивні пуанти"?
... the invention proposes is a new gymnastics toe shoe with an innovative format that revolutionizes the sense of toe shoe that nowadays exists. In this, the two characteristic parts that structure the toe shoe are removed, and disappear, in a large proportion, the seams that connect the two parts, providing a significant relief in the gymnasts' feet since does not suffer the inconvenience of seams.
... GYMNASTICS TOE SHOE, being of the type comprising a body made of fabric, leather or another suitable flexible material, having an approximately conical shape comprising an upper portion covering only the toes and a lower portion covering only half of the sole ...
... the invention proposes is a new gymnastics toe shoe with an innovative format that revolutionizes the sense of toe shoe that nowadays exists. In this, the two characteristic parts that structure the toe shoe are removed, and disappear, in a large proportion, the seams that connect the two parts, providing a significant relief in the gymnasts' feet since does not suffer the inconvenience of seams.
... GYMNASTICS TOE SHOE, being of the type comprising a body made of fabric, leather or another suitable flexible material, having an approximately conical shape comprising an upper portion covering only the toes and a lower portion covering only half of the sole ...
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | пуанти для гімнастики | Vladyslav Golovaty |
4 | напівпальці для гімнастики | Sasha Spencer |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
пуанти для гімнастики
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-08-03 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
дякую
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-08-03 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
дякую
Example sentence:
3 пропозицій Пуанти для гімнастики! Замовити та купити Пуанти для гімнастики у , за привабливою ціною можна через наш інтернет-каталог.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""гімнастичні пуанти""
8 hrs
напівпальці для гімнастики
Or "напівчешки". I guess "напівпуанти" would work if you want to keep it closer to the ballet vocabulary.
http://dance-shop.kiev.ua/napivcheshky-chorni-i-bili.html
http://www.ebay.com/bhp/rhythmic-gymnastics-toe-shoes
http://www.decathlon.ru/C-101292-fitnes-tancy
http://www.gymnastics-dance62.ru/художественная-гимнастика/о...
http://dance-shop.kiev.ua/napivcheshky-chorni-i-bili.html
http://www.ebay.com/bhp/rhythmic-gymnastics-toe-shoes
http://www.decathlon.ru/C-101292-fitnes-tancy
http://www.gymnastics-dance62.ru/художественная-гимнастика/о...
Something went wrong...